1
00:00:26,595 --> 00:00:29,690
<i>Moj otac je bio izgnanik u Sibir
za života. </i>

2
00:00:30,254 --> 00:00:32,687
<i>Ali povijest je mijenjala njegovu kaznu. </i>

3
00:00:35,833 --> 00:00:39,102
<i>Rusija je bila u svojoj trećoj godini
krvavi rat protiv Njemačke. </i>

4
00:00:39,835 --> 00:00:44,190
<i>Car je izgubio toliko ljudi da je
trebao čak i svojim neprijateljima da se bore za njega. </i>

5
00:00:44,487 --> 00:00:47,046
<i>Ali moj otac nije bio dovoljno dobar. </i>

6
00:00:49,855 --> 00:00:52,854
Josif Visarionovič Djugašvili,
38 godina,

7
00:00:53,209 --> 00:00:56,102
rođen u Goriju u pokrajini
Gruzije.

8
00:00:56,202 --> 00:00:59,110
Prognan u Sibir

9
00:00:59,145 --> 00:01:01,085
za revolucionarne aktivnosti.

10
00:01:01,495 --> 00:01:05,444
Ipak, pod uvjetom vojnog roka
u carsku vojsku.

11
00:01:05,878 --> 00:01:08,591
Vojni obveznik ima sljedeće
deformacije:

12
00:01:09,479 --> 00:01:11,483
Lijeva ruka

13
00:01:11,631 --> 00:01:13,631
dva inča kraći od desne ruke.

14
00:01:13,936 --> 00:01:16,275
Moguće urođena mana.

15
00:01:17,513 --> 00:01:19,572
Drugi i treći prst lijeve noge:

16
00:01:20,315 --> 00:01:22,339
isprepleteni i spojeni.

17
00:01:24,005 --> 00:01:26,069
Žig đavla.

18
00:01:26,193 --> 00:01:27,742
Odbijen!

19
00:01:42,452 --> 00:01:44,546
<i>Moj je otac pljačkao banke kako bi skupio novac</i>

20
00:01:44,560 --> 00:01:46,750
<i>za zabranjenu Boljševičku partiju. </i>

21
00:01:47,800 --> 00:01:50,020
<i>Njegov omiljeni pseudonim bio je Koba. </i>

22
00:01:54,606 --> 00:01:56,680
<i>Lovio je danju i noću</i>

23
00:01:56,780 --> 00:01:59,471
<i>kartao je s koljačima
i lopovi. </i>

24
00:02:05,656 --> 00:02:07,685
<i>Naši ljudi su gladovali. </i>

25
00:02:10,978 --> 00:02:13,072
<i>Okrivili su cara. </i>

26
00:02:18,179 --> 00:02:20,234
<i>I bio je prisiljen abdicirati. </i>

27
00:02:23,537 --> 00:02:26,436
<i>Nova vlast je sve oslobodila
političkih zatvorenika. </i>

28
00:02:28,569 --> 00:02:33,818
<i>I prognani revolucionari poput
moj otac je amnestiran. </i>

29
00:02:38,749 --> 00:02:41,787
<i>Bogati i plemstvo su pobjegli. </i>

30
00:02:46,130 --> 00:02:48,174
<i>Koba je išao kući. </i>

31
00:02:48,175 --> 00:02:50,232
<i>Bio je i Lenjin, </i>

32
00:02:50,238 --> 00:02:55,288
<i>vođa boljševičke partije
- idol mog oca. </i>

33
00:03:42,026 --> 00:03:44,963
Tu je Lenjin, Koba, Lenjin!

34
00:04:00,711 --> 00:04:02,247
Koba! Koba!

35
00:04:04,064 --> 00:04:05,486
Sergej!

36
00:04:05,508 --> 00:04:10,122
<i>Većina starih prijatelja je bila tamo -
poput Sergeja i Olge Alilujeva. </i>

37
00:04:10,657 --> 00:04:13,025
Olga!
- Oh, tako dugo.

38
00:04:13,738 --> 00:04:15,354
I... Nadya.

39
00:04:15,854 --> 00:04:17,728
Mala Nadya!

40
00:04:19,054 --> 00:04:21,079
hej Zašto nisi tamo s njima?

41
00:04:21,080 --> 00:04:23,142
Vidjet ću ga sutra.

42
00:04:23,177 --> 00:04:25,347
<i>Nadya je trebala postati moja majka. </i>

43
00:04:26,124 --> 00:04:28,775
Olga, što do... ona je žena!

44
00:04:28,985 --> 00:04:33,245
Ne još... Ne još!

45
00:04:33,246 --> 00:04:37,478
drugovi! Vojnici, radnici, mornari!

46
00:04:38,287 --> 00:04:42,023
zahvaljujem ti
za svrgavanje cara.

47
00:04:42,588 --> 00:04:47,510
Ali Veliki rat i dalje traje.

48
00:04:48,262 --> 00:04:53,254
Jeste li zbacili cara
nastaviti svoj krvavi rat?

49
00:04:53,617 --> 00:04:56,150
Ne-o-o!

50
00:04:57,018 --> 00:05:02,653
Jeste li tako svrgnuli cara
bi seljaci ostali bez zemlje?

51
00:05:02,808 --> 00:05:04,391
Ne-o-o!

52
00:05:04,392 --> 00:05:09,653
Jeste li tako svrgnuli cara
radnika i njihovih obitelji

53
00:05:09,654 --> 00:05:11,811
nastavio gladovati?

54
00:05:11,812 --> 00:05:13,384
Ne-o-o!

55
00:05:13,784 --> 00:05:17,836
Narod traži mir!
Sada!

56
00:05:18,109 --> 00:05:21,771
Narod traži kruh.
Sada!

57
00:05:21,902 --> 00:05:24,804
Narod traži zemlju.
Sada!

58
00:05:25,452 --> 00:05:28,670
Prema nedovršenoj revoluciji!

59
00:05:29,170 --> 00:05:32,575
Proleterska revolucija!

60
00:05:33,310 --> 00:05:36,931
<i>Boljševiku je trebalo još šest mjeseci
završiti revoluciju</i>

61
00:05:36,932 --> 00:05:39,350
<i>i uspostaviti komunističku vladu. </i>

62
00:05:39,479 --> 00:05:41,578
<i>Nitko nije smio ništa posjedovati. </i>

63
00:05:45,267 --> 00:05:48,295
<i>Car i njegova obitelj su pogubljeni. </i>

64
00:05:49,127 --> 00:05:54,787
<i>I izbio je novi rat.
Građanski rat. </i>

65
00:06:14,264 --> 00:06:17,231
Kobina omiljena pjesma.
Pustimo to.

66
00:06:17,232 --> 00:06:18,919
sjećaš se

67
00:06:18,920 --> 00:06:21,367
Sjetio sam se svega
pričao si mi o njemu.

68
00:06:21,919 --> 00:06:25,675
I sjećam se kako mi je spasio život
kad sam se davio u Crnom moru.

69
00:06:25,764 --> 00:06:28,667
Nisi se davio,
igrao si se u vodi...

70
00:06:29,167 --> 00:06:31,722
ušao je i pokupio te
i on te vratio k nama.

71
00:06:31,723 --> 00:06:35,551
Gušila sam vodu, a on je plivao
da me spasiš.

72
00:06:35,855 --> 00:06:40,363
Imao si tri godine!
- Sjećam se!

73
00:06:46,429 --> 00:06:51,569
"Crna lasta."
- Nadyin rekord.

74
00:06:52,642 --> 00:06:56,135
Koliko ona sada ima godina?
- Sedamnaest. To posvećeno.

75
00:06:56,136 --> 00:07:00,839
Mogla je s Lenjinom raspravljati o teoriji.
- To volim čuti.

76
00:07:03,052 --> 00:07:07,380
Pa Koba...
- Ne... Staljin.

77
00:07:07,880 --> 00:07:10,656
Staljin?
- Moje novo ime.

78
00:07:10,691 --> 00:07:13,786
Čelik?
- Čelik.

79
00:07:13,789 --> 00:07:17,182
Ali za tebe stari prijatelju,
i prijatelji i suborci poput tebe

80
00:07:17,183 --> 00:07:18,908
Uvijek sam Koba.

81
00:07:19,240 --> 00:07:24,207
Staljinu!
- Ne. Lenjinu!

82
00:07:35,498 --> 00:07:38,633
<i>Nadya je postala jedna od
Lenjinovi sekretari. </i>

83
00:07:38,928 --> 00:07:41,365
<i>Godinu dana kasnije pridružila se Staljinu</i>

84
00:07:41,420 --> 00:07:44,677
<i>koji je poslan na južni front. </i>

85
00:07:50,655 --> 00:07:54,412
Samo ostavi da ga odneseš
tajništvo - je li to bila tvoja ideja?

86
00:07:54,512 --> 00:07:56,816
Što ste rekli? Što?

87
00:07:56,904 --> 00:08:01,643
Uz taj građanski rat rekao sam možda
Mogla bih biti korisnija.

88
00:08:02,751 --> 00:08:06,027
Korisno...?
Korisno...?!

89
00:08:07,458 --> 00:08:11,148
Pletenica duboka Staljinu.
Za gledanje njega,

90
00:08:11,751 --> 00:08:13,513
izvještavati o njemu?

91
00:08:13,514 --> 00:08:15,702
Ne, pomažem mu.

92
00:08:16,333 --> 00:08:18,544
Dakle, to jest - Staljinu treba pomoć;
Staljinu je potrebna pomoć

93
00:08:18,545 --> 00:08:20,794
od devetnaestogodišnje djevojke?

94
00:08:21,294 --> 00:08:23,978
Da vam pomognem, da vodim bilješke.
- Za koga?

95
00:08:24,478 --> 00:08:27,736
Tko vas je naučio gledati Staljina?
WHO?

96
00:08:28,713 --> 00:08:32,614
Je li to bio Trocki? Ili Lenjin?

97
00:09:03,134 --> 00:09:06,898
pomislila je Nadya
Staljin je namjeravao promijeniti Rusiju.

98
00:09:07,789 --> 00:09:10,311
Bila je u pravu.

99
00:09:27,516 --> 00:09:33,290
Imate li bilježnicu? Ne još
- uzmi ovo. I olovka ovdje.

100
00:09:35,419 --> 00:09:37,406
Spreman?
- da

101
00:09:37,994 --> 00:09:39,156
Pisati!

102
00:09:42,906 --> 00:09:46,380
U ovom kupeu rekao mi je Staljin
učinio bi sve i svašta

103
00:09:46,381 --> 00:09:48,655
za stabilizaciju južnog fronta.

104
00:09:48,656 --> 00:09:52,596
Poduzeo bi mjere -
stroge mjere.

105
00:09:53,096 --> 00:09:56,387
Ali... rekli su da si ti samo
skupljati žito...

106
00:09:56,887 --> 00:09:59,458
ne uplitati se
u vojnim aktivnostima.

107
00:09:59,958 --> 00:10:03,509
Staljin ne sluša naredbe
osim ako se ne složi s njima.

108
00:10:04,009 --> 00:10:07,733
Uvijek postaješ vođa.
- Ne uvijek, ne.

109
00:10:08,233 --> 00:10:09,683
Da!

110
00:10:11,018 --> 00:10:13,832
Uvijek moj otac kaže.

111
00:10:15,075 --> 00:10:19,574
Želiš stvari po svome
i dobiješ ih.

112
00:10:20,154 --> 00:10:22,526
Što još kaže?

113
00:10:23,156 --> 00:10:25,524
Ti si heroj.

114
00:10:25,739 --> 00:10:30,630
Organizirali ste drske pljačke,
bježi iz zatvora.

115
00:10:31,130 --> 00:10:35,160
Ti si div među svinjcima.

116
00:10:35,917 --> 00:10:38,390
Ja sam mali skroman čovjek,
sin postolara

117
00:10:38,890 --> 00:10:42,254
i nepismena pralja.

118
00:10:42,623 --> 00:10:48,992
Ružin pupoljak se otvara,
plave mašne svuda okolo...

119
00:10:50,008 --> 00:10:56,978
Ariš je poletio više,
slavuj tako lijepo pjeva...

120
00:11:01,620 --> 00:11:06,343
{Imao sam petnaest...}

121
00:11:32,429 --> 00:11:35,683
Gle ti sebe - vojskovođa!

122
00:11:36,671 --> 00:11:39,387
Pogledaj se,
komesar narodnosti.

123
00:11:39,887 --> 00:11:42,051
Odabrao ga je sam Lenjin.

124
00:11:42,351 --> 00:11:44,752
Klim Vorošilov,
ovo je Nadya Alliluyeva,

125
00:11:45,252 --> 00:11:47,351
Sergejeva kći.

126
00:11:48,684 --> 00:11:51,747
Imaš oči svoje majke.

127
00:11:52,247 --> 00:11:55,401
Boljševički aristokrat, ha?!

128
00:12:02,482 --> 00:12:07,558
Filipov. Kavelenko. Carski časnici.
- da

129
00:12:07,638 --> 00:12:10,121
Vjerujete li im?

130
00:12:12,201 --> 00:12:16,526
Trocki zna, a vi?
- Trocki je ratni komesar,

131
00:12:17,026 --> 00:12:20,251
a on je zapovjednik
Crvene armije.

132
00:12:20,973 --> 00:12:23,682
Ne slažete se s Trockim ili ne?

133
00:12:24,182 --> 00:12:26,704
Ne baš!

134
00:12:26,749 --> 00:12:28,340
Dobro!

135
00:12:28,341 --> 00:12:30,566
Tada pristajete na potrebu
za budnost?

136
00:12:31,066 --> 00:12:36,009
Da, apsolutno! Odlučan oprez!

137
00:12:36,343 --> 00:12:38,406
Evo popisa nepouzdanih časnika.

138
00:12:38,906 --> 00:12:41,764
Želim da budu pozvani ovamo
odmah.

139
00:12:41,989 --> 00:12:47,463
Trockog treba obavijestiti.
- Trocki ne razumije!

140
00:12:47,878 --> 00:12:50,088
Mi radimo.

141
00:13:01,762 --> 00:13:03,789
Svi časnici na vašem popisu
su ovdje,

142
00:13:03,790 --> 00:13:05,950
kako si tražio, Koba!

143
00:13:05,985 --> 00:13:09,316
Zašto? Koji je razlog?

144
00:13:09,351 --> 00:13:12,686
Jer sam se borio za vas, gadovi!

145
00:13:13,952 --> 00:13:16,472
Ova barka nije potopljena, Klim.

146
00:13:17,670 --> 00:13:19,781
Budite vrlo oprezni.

147
00:13:19,916 --> 00:13:24,372
Svi će biti izgubljeni.
Budite vrlo, vrlo oprezni.

148
00:13:47,240 --> 00:13:52,046
<i>"24 bivša carska časnika
osumnjičen za izdaju</i>

149
00:13:52,078 --> 00:13:53,837
<i>utopili... </i>

150
00:13:53,838 --> 00:13:55,933
<i>Nesretna nesreća. </i>

151
00:13:56,233 --> 00:14:00,398
<i>Zamjena pouzdanim elementima. "</i>

152
00:14:00,765 --> 00:14:02,792
Ne, to je ubojstvo!

153
00:14:06,615 --> 00:14:11,679
Ubojstvo, ubojstvo...
Kaže - nesreća.

154
00:14:12,284 --> 00:14:16,372
Policajci su bili zadržani
na teglenicu, a teglenica je potonula.

155
00:14:16,872 --> 00:14:21,430
A tko ih je stavio na barku?
Nezamjenjivi profesionalni službenici...

156
00:14:22,233 --> 00:14:24,279
A tko ih je ubio?

157
00:14:24,379 --> 00:14:25,890
Staljin!

158
00:14:26,871 --> 00:14:29,437
Zahtijevam njegov hitan opoziv!

159
00:14:30,167 --> 00:14:33,030
Staljin je pouzdani drug.

160
00:14:33,987 --> 00:14:36,704
Zamijenite ga ili dajem ostavku.

161
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
S Trockim ili Staljinom.

162
00:14:41,758 --> 00:14:44,586
Trocki ili Staljin?

163
00:14:49,160 --> 00:14:53,905
Ne razumiješ -
to mora biti Trocki I Staljin.

164
00:14:54,405 --> 00:14:56,498
Trebamo vas OBOJE!

165
00:14:59,280 --> 00:15:01,366
<i>Trocki nikada nije oprostio mom ocu. </i>

166
00:15:01,722 --> 00:15:04,484
<i>Izbjegavali su jedno drugo. Čak i kada
živeći u stanovima u Kremlju</i>

167
00:15:04,485 --> 00:15:06,592
<i>s ostalim stranačkim čelnicima. </i>

168
00:15:08,570 --> 00:15:12,103
<i>Bilo je tamo
moji su roditelji slavili vjenčanje. </i>

169
00:15:12,404 --> 00:15:14,946
pogledajte! Još si tako mlad!

170
00:15:15,482 --> 00:15:18,108
Bio si mlađi od mene
kad si pobjegla s tatom.

171
00:15:19,069 --> 00:15:21,846
Bio sam, ali trebao si vidjeti
tvoj tata:

172
00:15:23,284 --> 00:15:28,189
Bio je tako zgodan!
Idealistički mladi revolucionar.

173
00:15:28,689 --> 00:15:32,145
Baš kao Koba.

174
00:15:32,146 --> 00:15:35,602
Ne, Koba nije kao tvoj tata.

175
00:15:38,836 --> 00:15:41,384
Misliš da je prestar?

176
00:15:43,023 --> 00:15:47,226
On je Gruzijac. Poznajem Gruzijce.
Ali ti?!

177
00:15:47,726 --> 00:15:49,793
Znam: ne odobravaš.

178
00:15:54,844 --> 00:15:57,719
Ali želim biti s njim.

179
00:16:00,587 --> 00:16:03,911
Osjećaj se sretno zbog mene.

180
00:16:06,055 --> 00:16:08,030
Za nas.

181
00:16:08,060 --> 00:16:11,718
Nađa, Nađa. Nadenka.

182
00:16:12,218 --> 00:16:14,316
Koba je... ovdje i traži vas.

183
00:16:14,351 --> 00:16:17,535
Nije ona tako daleko!

184
00:16:41,914 --> 00:16:45,194
Radost, vječna radost!

185
00:16:48,609 --> 00:16:50,685
Ipak tako pire.

186
00:16:50,809 --> 00:16:54,011
Naša je revolucija tako mlada
oboje trijumfirate.

187
00:16:54,012 --> 00:16:58,313
Nikolaj, uvijek optimist.
- Da, da!

188
00:16:58,709 --> 00:17:00,843
Sklonost gledanju na brite
strana stvari...

189
00:17:01,343 --> 00:17:03,415
nešto što želiš da podijelim.

190
00:17:06,127 --> 00:17:08,130
francuski šampanjac,

191
00:17:08,525 --> 00:17:10,800
oslobođen iz ćelije kneza Volkonskog.

192
00:17:10,801 --> 00:17:14,821
Nikolaj, svaka ti čast!
- Grgur Zinovjev.

193
00:17:15,205 --> 00:17:16,793
Nadya.
- Griša.

194
00:17:19,354 --> 00:17:23,994
Nažalost, nismo se mogli osloboditi
Kristal Volkonskog...

195
00:17:23,995 --> 00:17:25,570
Slomljeno!

196
00:17:28,546 --> 00:17:30,856
U život!
- Do života!

197
00:17:46,742 --> 00:17:48,922
kamo ideš
- Trocki...

198
00:17:49,448 --> 00:17:51,692
<i>Kamenjev i Zinovjev
bili intelektualci. </i>

199
00:17:52,192 --> 00:17:55,471
<i>Moj otac nije imao njihovo obrazovanje
ili njihove manire. </i>

200
00:17:55,794 --> 00:17:57,860
<i>Gledali su ga s visoka
i on je to znao. </i>

201
00:17:58,620 --> 00:18:01,309
<i>Bili su na strani Trockog. </i>

202
00:18:01,861 --> 00:18:04,245
<i>Trocki je bio sin
prosperitetnog vlasnika zemlje</i>

203
00:18:04,246 --> 00:18:06,515
<i>koji bi uživali u svemu
privilegije bogatstva</i>

204
00:18:06,756 --> 00:18:08,779
<i>i bio je promatran
po mnogima kao Lenjinovo doba -</i>

205
00:18:09,065 --> 00:18:10,580
<i>prividno. </i>

206
00:18:14,992 --> 00:18:17,036
francuski roman?

207
00:18:17,684 --> 00:18:19,917
Postoji bolja priča
u Bucharinovom stanu.

208
00:18:20,148 --> 00:18:23,722
"Planinar" i Nadya Alliluyeva
su se vjenčali.

209
00:18:24,826 --> 00:18:27,459
Kako to da nisi pozvan?

210
00:18:28,706 --> 00:18:31,694
Još nešto?
- Ne.

211
00:19:30,556 --> 00:19:32,653
Idi pravo u tajništvo.

212
00:19:34,086 --> 00:19:36,546
isto tako,
dolaziš sutra na posao.

213
00:19:36,715 --> 00:19:38,739
Revolucija to zahtijeva!

214
00:19:38,741 --> 00:19:43,047
Ona će biti tamo. Ali ne rano.

215
00:20:42,528 --> 00:20:45,144
<i>Moja je majka bila nova
sovjetska žena:</i>

216
00:20:45,831 --> 00:20:48,511
<i>nastavila je raditi i nakon toga
bila je trudna. </i>

217
00:20:49,637 --> 00:20:51,992
drugovi.

218
00:20:52,190 --> 00:20:54,774
Hoćeš li prestati stvarati povijest
jer

219
00:20:54,775 --> 00:20:56,804
nema nikoga da to snimi?

220
00:20:57,301 --> 00:21:00,552
Ne brini.
Ionako se neće napisati.

221
00:21:01,052 --> 00:21:04,572
Drugovi, imamo
dnevni red od jedne točke danas:

222
00:21:05,072 --> 00:21:08,397
tajništvo -
kako možemo poboljšati njegov rad?

223
00:21:08,614 --> 00:21:10,561
Što nije u redu s njegovim radom?

224
00:21:10,562 --> 00:21:12,895
Njegova funkcija raste brže
nego njegovu strukturu.

225
00:21:13,510 --> 00:21:16,460
To je praktični problem
stranačka organizacija:

226
00:21:16,537 --> 00:21:18,996
pristojbe, ustupanje od
osobno članstvo...

227
00:21:19,604 --> 00:21:22,685
to su oni koji stavljaju vragove na tajništvo
koji se moraju nositi s tim stvarima.

228
00:21:22,745 --> 00:21:24,843
Sve što imamo na miru
je u Politbirou.

229
00:21:24,844 --> 00:21:26,742
Sve što trebamo učiniti je misliti.

230
00:21:26,743 --> 00:21:31,492
Mislim da bismo trebali dodijeliti jednu od
sami u tajništvo...

231
00:21:32,094 --> 00:21:33,706
Kao...

232
00:21:33,796 --> 00:21:35,529
Glavni tajnik.

233
00:21:36,428 --> 00:21:40,154
Na taj način imamo
izravnu organizacijsku vezu.

234
00:21:41,229 --> 00:21:43,937
A ti, druže Trocki?

235
00:21:44,314 --> 00:21:46,388
Nemoj me rješavati tim poslom.

236
00:21:46,845 --> 00:21:49,309
Naseliti mazgu. Nagodi Staljina.

237
00:21:49,858 --> 00:21:53,180
Molim te, molim te! Bez osobnih primjedbi.

238
00:21:53,670 --> 00:21:58,806
druže Zinovjev? Jeste li zainteresirani?

239
00:21:59,565 --> 00:22:01,567
Predlažem Staljina.
- Staljin.

240
00:22:02,620 --> 00:22:04,984
Da, Staljin.

241
00:22:04,985 --> 00:22:07,536
Prihvaćate, druže Staljine?

242
00:22:07,948 --> 00:22:14,569
Da nitko to ne bi učinio, ja bih to učinio.
Da. Hvala vam puno.

243
00:22:16,577 --> 00:22:20,247
Mogu li promijeniti temu, druže Lenjine?
- Molim te učini!

244
00:22:20,282 --> 00:22:23,539
Ratovi su iza nas,
sad smo u novom razdoblju.

245
00:22:23,597 --> 00:22:25,766
Policija bi trebala
biti odgovoran.

246
00:22:25,788 --> 00:22:29,966
Ali i dalje rade što žele;
još uvijek teroriziraju ljude.

247
00:22:29,967 --> 00:22:33,402
Pravi!
- Mislim da je drug Buharin u pravu.

248
00:22:33,781 --> 00:22:36,882
Ne smije se dopustiti nikakva brutalnost.

249
00:22:37,191 --> 00:22:40,749
Iako, postoji
nikakva revolucija nije moguća

250
00:22:41,249 --> 00:22:43,281
bez terora.

251
00:22:50,688 --> 00:22:53,090
Što tamo crtaš?

252
00:22:53,141 --> 00:22:55,219
Malo crtanja.

253
00:23:14,582 --> 00:23:16,653
Oni su predali svu ovu moć, Sergo.

254
00:23:17,541 --> 00:23:19,910
Kontrola svih poluga!

255
00:23:20,123 --> 00:23:23,110
Ne znaju ni sta rade,
glupi gadovi!

256
00:23:25,029 --> 00:23:27,979
Trocki: Trocki to odbija,

257
00:23:28,479 --> 00:23:31,328
židovski kralj to odbija.

258
00:23:33,738 --> 00:23:36,649
Znaš što su mi dali...
nagrada za obavljen posao... ?

259
00:23:39,081 --> 00:23:41,637
Kuća na selu.

260
00:23:42,140 --> 00:23:45,358
Znate li tko je pripadao kući?

261
00:23:45,848 --> 00:23:48,938
Zuvalov.
- Zubalov?

262
00:23:49,138 --> 00:23:52,081
Gad kojeg smo organizirali
štrajk protiv.

263
00:23:54,473 --> 00:23:56,924
A Trocki to odbija...

264
00:24:02,179 --> 00:24:05,198
kako je ona
Ona - dobro?

265
00:24:05,698 --> 00:24:07,275
Muškarci!

266
00:24:09,054 --> 00:24:11,841
Kako bi se volio vratiti
u Gruziju, Sergo?

267
00:24:14,747 --> 00:24:17,200
Zajedno grade novu živicu.
- Čiji?

268
00:24:17,201 --> 00:24:19,100
Neki od naših starih prijatelja tamo dolje...

269
00:24:19,101 --> 00:24:21,494
oni vode mjesto
kao da ga posjeduju.

270
00:24:21,694 --> 00:24:24,568
Treba im pravi udarac u guzicu!

271
00:24:24,668 --> 00:24:27,541
Dakle, hoćete li ići. Ti ćeš ići.

272
00:24:28,746 --> 00:24:31,221
Sve što trebate - dobar par čizama.

273
00:24:31,617 --> 00:24:35,894
Osjetite tamo! Samo naprijed, osjeti, lijepo!

274
00:24:36,682 --> 00:24:39,596
Mogao sam napraviti ove
kad bi moj otac htio.

275
00:24:39,896 --> 00:24:41,924
Ali jesam li imao devet.

276
00:24:41,931 --> 00:24:45,264
Odveo me u Tbilisi
da me natjeraju da radim u tvornici čizama;

277
00:24:45,558 --> 00:24:47,929
želio da budem postolar poput njega.

278
00:24:48,949 --> 00:24:52,232
Pobjegao sam, došao kući -
star devet godina.

279
00:24:52,405 --> 00:24:56,062
Izmlatio me je.
Prebij me.

280
00:24:56,929 --> 00:25:01,220
Ali! Nikada nisam napravio čizmu
za bilo koga.

281
00:25:01,520 --> 00:25:04,593
Ne, pobijedio sam.

282
00:25:05,890 --> 00:25:08,111
I znaš li se hrvati u njima, Sergo?

283
00:25:08,533 --> 00:25:12,578
Kad nosiš čizme
šutneš čovjeka u njihovu glavu.

284
00:25:16,860 --> 00:25:18,863
I nikad mu ne nađeš zube.

285
00:25:19,504 --> 00:25:24,231
Nosi čizme, Sergo. Nosite čizme.

286
00:25:40,740 --> 00:25:43,333
Zdrav dječak!

287
00:26:08,724 --> 00:26:10,791
Tu je dječak.

288
00:26:12,479 --> 00:26:17,469
Vasilij. Zvat ćemo te Vasily.

289
00:26:22,192 --> 00:26:23,823
Koba! Gdje je Koba? gdje je on

290
00:26:23,824 --> 00:26:25,743
Što je bilo?

291
00:26:25,744 --> 00:26:27,338
Koba!

292
00:26:29,154 --> 00:26:31,614
Koba! To je Lenjin:

293
00:26:32,749 --> 00:26:35,313
Lenjin je imao moždani udar.

294
00:26:52,234 --> 00:26:54,245
Mogu li razgovarati s njim?

295
00:26:54,966 --> 00:26:58,233
Otkad tražiš dopuštenje?

296
00:27:05,543 --> 00:27:07,078
Vladimire Iljiču!

297
00:27:07,079 --> 00:27:10,048
Tko vas je ovlastio da pošaljete ovaj brzojav?
- Što?

298
00:27:10,867 --> 00:27:14,852
<i>Sergu Ordžonikidzeu:
"Glavnog tajnika"?</i>

299
00:27:15,352 --> 00:27:17,558
Tko je napravio kopiju?

300
00:27:18,328 --> 00:27:20,376
<i>"Temeljito ćeš kazniti</i>

301
00:27:20,425 --> 00:27:24,406
<i>sljedeći članovi
gruzijskog središnjeg komiteta:... "</i>

302
00:27:24,505 --> 00:27:26,605
Gdje si to nabavio?

303
00:27:26,606 --> 00:27:29,484
Znam da su se posvađali
ali je ošamario čovjeka.

304
00:27:30,313 --> 00:27:32,326
Vodeći drug - udario ga je!

305
00:27:32,327 --> 00:27:34,328
Čovjek je uvrijedio Serga!

306
00:27:34,329 --> 00:27:37,329
Član stranke ne štrajka
član stranke!

307
00:27:37,364 --> 00:27:39,763
Nije dopustivo!

308
00:27:43,248 --> 00:27:45,281
Boli li te?

309
00:27:45,282 --> 00:27:49,639
Ne-ne, nije ništa. Nije ništa.

310
00:27:50,427 --> 00:27:53,995
Naredit ćeš Sergu da se ispriča.

311
00:27:54,030 --> 00:27:56,127
On je Gruzijac. On... on je...

312
00:27:56,162 --> 00:27:58,700
Mislim na ovo
kontrolnoj komisiji!

313
00:27:59,200 --> 00:28:02,380
Tko vam je dao ovaj telegram? Tko, tko?
Tko ti je to rekao?

314
00:28:02,415 --> 00:28:05,490
Samo naredi Sergu da se vrati.
Odmah!

315
00:28:05,812 --> 00:28:07,844
druže...
- Smjesta!

316
00:28:07,879 --> 00:28:10,435
Što rade ovi momci?

317
00:28:10,935 --> 00:28:14,509
Žele te okrenuti protiv mene;
žele razdvojiti stranku.

318
00:28:15,009 --> 00:28:19,256
Doktori su ti rekli da se odmaraš,
ostati miran, miran.

319
00:28:19,756 --> 00:28:22,757
Zašto te sad uzbuđuju,
ovi gadovi, zašto?

320
00:28:23,257 --> 00:28:25,538
Da te ubijem, to je razlog!

321
00:28:26,010 --> 00:28:30,075
Nećemo to dopustiti;
Imam jedan cilj, jednu misiju:

322
00:28:31,149 --> 00:28:33,654
da digne druga Lenjina na noge.

323
00:28:34,154 --> 00:28:36,465
I sposoban nas ponovno voditi.

324
00:28:48,899 --> 00:28:51,425
Poslat ću po liječnike.

325
00:28:51,625 --> 00:28:53,800
<i>Posao koji nitko nije htio stavio je mog oca</i>

326
00:28:53,801 --> 00:28:56,043
<i>glavni
partijske sigurnosti. </i>

327
00:28:56,543 --> 00:29:02,069
<i>Okružio se nemilosrdnim ljudima
i kljucao njihovu odanost prema njemu. </i>

328
00:29:03,084 --> 00:29:05,320
<i>Kaganovich je bio jedan od njih. </i>

329
00:29:05,720 --> 00:29:07,799
Nataša je kod Lenjinove centrale.

330
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
Saznat ćemo za sve koji nazovu.

331
00:29:10,001 --> 00:29:12,076
Tko je ovo postavio?
- Ja osobno!

332
00:29:12,077 --> 00:29:14,170
Tko još zna za to?
- Nitko.

333
00:29:14,518 --> 00:29:16,522
Uvjerite se!

334
00:29:22,499 --> 00:29:26,281
Znate Koba, dok je Lenjin bolestan...
- Državi treba vodstvo.

335
00:29:26,781 --> 00:29:28,890
I Trocki, naravno,
spreman je pružiti jedan.

336
00:29:29,264 --> 00:29:32,187
Lenjin to zna, naravno, i znat će
nikad ne slušaj tuđe mišljenje.

337
00:29:32,188 --> 00:29:34,341
Vaš posebno!
- Čak ni naše.

338
00:29:35,795 --> 00:29:38,836
Mislili smo: do Lenjina
može se vratiti...

339
00:29:38,871 --> 00:29:42,718
Vraćeno zdravlje i snažan, osposobljen
nositi se sa svim našim strašnim problemima...

340
00:29:43,103 --> 00:29:46,790
Mogli bismo voditi.
- U duhu Lenjina, naravno!

341
00:29:49,284 --> 00:29:53,550
Mi?
- Drugovi Staljin, Kamenjev i Zinovjev.

342
00:29:57,432 --> 00:30:00,398
Koliko nogu ima tabure?

343
00:30:00,898 --> 00:30:03,696
Zašto?...
- Tri.

344
00:30:06,402 --> 00:30:12,593
Jer ne može stajati na jednom ili dva.
- Dobro, dobro! - Dobro!

345
00:30:20,802 --> 00:30:26,663
Što sada planiraju?
- Neka me drže za budalu.

346
00:30:50,159 --> 00:30:51,632
<i>Trocki!</i>

347
00:30:51,633 --> 00:30:54,545
<i>Druže Trocki, Lenjin vas želi vidjeti.
- Dobro. </i>

348
00:30:54,546 --> 00:30:57,881
<i>On kaže da se morate okrenuti protiv Staljina
prije nego bude prekasno. </i>

349
00:30:57,911 --> 00:31:03,174
<i>Sada morate pomoći Lenjinu!
- Dobro je. Sutra. </i>

350
00:31:08,329 --> 00:31:11,958
gdje je on
- Ne smije se uznemiravati!

351
00:31:21,420 --> 00:31:23,499
kako si

352
00:31:23,500 --> 00:31:30,494
upravo čitam...
Čitam svoje eseje iz 1903.

353
00:31:31,722 --> 00:31:34,089
Opet su izašli.

354
00:31:34,630 --> 00:31:40,325
Vrlo je zanimljivo to sada vidjeti
kako smo bili glupi u to vrijeme.

355
00:31:40,825 --> 00:31:43,120
Jesu li to dužnosnici?

356
00:31:44,993 --> 00:31:49,946
Da. Čitam službena izvješća.

357
00:31:50,999 --> 00:31:52,992
Doktori imaju...

358
00:31:53,027 --> 00:31:59,736
Ja sam odgovoran tebi -
i oni su, zar ne vidiš?

359
00:31:59,771 --> 00:32:02,104
Organizacijski - da,
ali medicinski...

360
00:32:03,259 --> 00:32:07,511
Brinu se za tebe.
Oni ne žele da budete opterećeni.

361
00:32:07,546 --> 00:32:13,642
Opterećeni?
Je li teret čitati novine?

362
00:32:14,248 --> 00:32:16,392
Da uopće pričamo o politici?

363
00:32:16,393 --> 00:32:17,935
Novine?

364
00:32:17,936 --> 00:32:20,321
Da. Prave novine,

365
00:32:20,356 --> 00:32:23,241
nije onakva kakvu ste mi ispisali:

366
00:32:23,799 --> 00:32:28,994
jedan primjerak za Lenjina,
pojedinačni primjerci puni dobrih vijesti.

367
00:32:30,745 --> 00:32:34,423
Kakvo bacanje novca
samo da me drži podalje od politike!

368
00:32:34,458 --> 00:32:36,585
To je da pomogne vašem oporavku.

369
00:32:36,586 --> 00:32:41,599
Ne, da me drži podalje od politike.
- Ne.

370
00:32:42,099 --> 00:32:47,881
Dakle, ... ne smijem znati
što se događa u našoj zemlji.

371
00:32:48,381 --> 00:32:51,407
Zabranjeno mi je čitati
naše vlastite novine.

372
00:32:51,717 --> 00:32:54,684
Čitajmo druže Lenjin
svoje bajke.

373
00:32:54,719 --> 00:33:00,411
Kakva glupost, kakva Prokleta... glupost!

374
00:33:01,089 --> 00:33:04,207
Ne, radi bržeg oporavka,
trebamo tvoj oporavak.

375
00:33:04,242 --> 00:33:08,775
Trebamo vodstvo druga Lenjina.

376
00:33:09,148 --> 00:33:12,726
Kako može drug Lenjin voditi,

377
00:33:14,016 --> 00:33:18,069
ako mu je uskraćena informacija?

378
00:33:23,243 --> 00:33:26,294
Politika... doktori naredili...

379
00:33:27,301 --> 00:33:29,324
Nalozi liječnika?

380
00:33:29,731 --> 00:33:33,472
Nisu Staljinove naredbe?
- Ne.

381
00:33:33,473 --> 00:33:38,065
Situacija u Gruziji,
ti si Gruzijac, ti... ti...

382
00:33:39,899 --> 00:33:41,941
Nema razloga za brigu...
trebamo tvoje zdravlje.

383
00:33:41,976 --> 00:33:46,860
Rev... Rev... Rev... v-v-v...

384
00:33:57,491 --> 00:34:01,015
Zašto si zvao Trockog, glupane
kučko! Zar nisi mislio da ću znati?

385
00:34:01,515 --> 00:34:04,017
Ne smije se sastati s Trockim
ili bilo tko!

386
00:34:04,052 --> 00:34:07,277
Što pokušavaš učiniti,
da ga ubijem? Kuja!

387
00:34:54,119 --> 00:34:56,507
Lenjin je mrtav!

388
00:35:03,595 --> 00:35:06,924
<i>Moj otac je razumio koliko
ruska je duša žudjela za Bogom. </i>

389
00:35:07,426 --> 00:35:09,873
<i>Ta je religija bila ilegalna, </i>

390
00:35:10,280 --> 00:35:12,314
<i>njegova je ideja bila balzamirati Lenjina</i>

391
00:35:12,315 --> 00:35:16,151
<i>i neka ga stave
stalni postav na Crvenom trgu. </i>

392
00:35:24,355 --> 00:35:27,253
druže Molotov,
gdje je drug trocki?

393
00:35:27,642 --> 00:35:31,217
Dobili ste upute da...
pronaći ga i dovesti ovamo.

394
00:35:31,783 --> 00:35:33,671
Što se dogodilo?

395
00:35:33,672 --> 00:35:36,616
Došao sam do njega. ja...

396
00:35:36,617 --> 00:35:40,034
Rekao sam mu da je sprovod jučer.

397
00:35:40,487 --> 00:35:42,885
Bio je predaleko da bi uspio
jučer.

398
00:35:43,608 --> 00:35:45,868
Lagao si mu, zašto?

399
00:35:47,377 --> 00:35:49,366
rekao si mi.

400
00:35:49,367 --> 00:35:52,253
Nisi ga htjela imati ovdje.

401
00:35:52,641 --> 00:35:56,241
To nisi trebao nikome priznati -
istina ili laž?

402
00:35:56,276 --> 00:35:57,702
Pravi.

403
00:35:57,704 --> 00:36:00,808
Zašto mi onda to govoriš?

404
00:36:02,820 --> 00:36:05,576
Ti si pravi idiot, Molotov.

405
00:36:06,948 --> 00:36:09,776
Daleko ćeš dogurati...

406
00:36:31,780 --> 00:36:33,819
Ostavljajući nas,

407
00:36:35,754 --> 00:36:38,023
drug Lenjin nam je naredio

408
00:36:38,024 --> 00:36:40,646
drži se visoko i budi čist...

409
00:36:43,439 --> 00:36:45,774
veliki poziv naše stranke.

410
00:36:47,621 --> 00:36:51,420
Ostavljajući nas,
drug Lenjin ih zapovijeda

411
00:36:51,455 --> 00:36:55,871
koji čuvate jedinstvo naše stranke!

412
00:36:58,370 --> 00:37:00,254
Zajedno se zavjetujemo

413
00:37:00,255 --> 00:37:04,164
držati časnu zapovijed,
druže Lenjin!

414
00:37:16,498 --> 00:37:18,571
Jutros smo se posvađali.

415
00:37:18,572 --> 00:37:21,129
O čemu?
- Nikolaj.

416
00:37:21,130 --> 00:37:24,027
Buharin? Ali on voli Buharina?!

417
00:37:24,028 --> 00:37:26,480
Nikolaj mi je ponudio posao
u novoj publikaciji:

418
00:37:26,515 --> 00:37:28,432
<i>"Revolucija i kultura. "</i>

419
00:37:28,433 --> 00:37:31,196
Josef kaže: "Sljedeće bi bilo
trošeći sve svoje vrijeme

420
00:37:31,231 --> 00:37:35,065
s Buharinovom gomilom boema,
beskorisni pjesnici, umjetnici. "

421
00:37:35,358 --> 00:37:38,863
I rekao si da nisu beskorisni.
- Rekao sam da su daleko od beskorisnih.

422
00:37:38,916 --> 00:37:41,810
Da revolucija treba kulturu.
- Upravo tako.

423
00:37:42,703 --> 00:37:46,052
Zatim sam ga zagrlila
a onda se ispričao.

424
00:37:46,087 --> 00:37:48,230
Onda ste vodili ljubav?

425
00:37:52,062 --> 00:37:55,593
To je tako užasan posao
Lenjinova smrt.

426
00:37:56,852 --> 00:37:59,577
Što će se sada dogoditi,
tko će voditi?

427
00:38:01,254 --> 00:38:04,562
Josef kaže da se šunja
iza njegovih leđa, spletkarenje...

428
00:38:04,912 --> 00:38:06,917
tko

429
00:38:07,013 --> 00:38:09,332
Moram početi, Zina.

430
00:38:41,660 --> 00:38:43,182
Da.

431
00:38:48,606 --> 00:38:50,145
Da!

432
00:39:06,883 --> 00:39:08,948
Prekrasno cvijeće.

433
00:39:11,080 --> 00:39:13,114
Život im je prekratak.

434
00:39:14,534 --> 00:39:16,609
Što je to?

435
00:39:17,107 --> 00:39:21,554
Zvao je telefon - još jedno pismo...
- Koje pismo?

436
00:39:22,054 --> 00:39:24,622
Pismo koje je Lenjin poslao
središnjem komitetu

437
00:39:24,657 --> 00:39:27,991
otvoriti nakon njegove smrti.

438
00:39:28,137 --> 00:39:30,180
Što piše?

439
00:39:30,277 --> 00:39:32,095
Ne znaš ništa?

440
00:39:32,096 --> 00:39:33,343
Ne, ništa.

441
00:39:33,344 --> 00:39:35,887
Radili ste do Lenjina.
Bila si mu bliska.

442
00:39:36,441 --> 00:39:38,537
Čuo si da nitko ne govori o tome?

443
00:39:38,538 --> 00:39:40,021
br.

444
00:39:40,122 --> 00:39:42,189
Ti, šunjaj se!

445
00:39:43,861 --> 00:39:46,698
Ne znam ništa o tome.

446
00:39:47,575 --> 00:39:49,162
Josef!

447
00:39:53,738 --> 00:39:57,162
Dobili su ga kujica Krupskaya.

448
00:39:58,209 --> 00:39:59,793
Trocki.

449
00:40:01,315 --> 00:40:05,544
Da: Trocki, Kamenjev, Zinovjev...

450
00:40:06,407 --> 00:40:08,643
Tri male lasice!

451
00:40:09,214 --> 00:40:11,296
Ne govori to!

452
00:40:12,643 --> 00:40:14,206
Miševi.

453
00:40:14,696 --> 00:40:18,255
Ali gruzijska mačka može sklopiti dogovor
s njima i onda...

454
00:40:24,192 --> 00:40:26,744
Drug Lenjin je također napisao:

455
00:40:27,508 --> 00:40:29,965
<i>"Staljin je previše grub</i>

456
00:40:30,775 --> 00:40:34,110
<i>i njegova krivnja postaje nepodnošljiva</i>

457
00:40:34,706 --> 00:40:38,949
<i>u onome tko obnaša dužnost
Glavni tajnik. </i>

458
00:40:39,317 --> 00:40:41,880
<i>Stoga predlažem drugovima</i>

459
00:40:41,889 --> 00:40:47,220
<i>razmotriti način uklanjanja
Staljin s posta</i>

460
00:40:47,671 --> 00:40:49,831
<i>i imenovanje druge osobe:</i>

461
00:40:50,193 --> 00:40:53,629
<i>strpljiviji, lojalniji,
pažljiviji... "</i>

462
00:40:54,129 --> 00:40:56,704
Ne!...
- Ja sam manje...

463
00:40:56,705 --> 00:40:58,812
Ne! Trocki...
- Neka Trocki govori...

464
00:41:00,044 --> 00:41:02,063
Ovo je Staljinov kraj...

465
00:41:02,064 --> 00:41:03,777
Neka Trocki govori...

466
00:41:03,778 --> 00:41:07,562
Razgovaraj s njima! Ti si jedina
tko nas može osloboditi Staljina.

467
00:41:08,067 --> 00:41:10,545
Neka Zinovjev zada udarac.

468
00:41:11,221 --> 00:41:14,218
Molim te, molim te!

469
00:41:14,648 --> 00:41:19,328
Za sve nas Lenjinove riječi
na neki način imaju posebno značenje.

470
00:41:20,856 --> 00:41:23,653
Ali u dugom razdoblju
kada drug Lenjin nije bio u stanju voditi

471
00:41:23,688 --> 00:41:29,228
palo je na nas:
drugovi Kamenjev, Zinovjev i Staljin -

472
00:41:29,284 --> 00:41:31,756
osigurati kolektivno vodstvo.

473
00:41:31,757 --> 00:41:33,760
Naše iskustvo me raduje reći

474
00:41:34,606 --> 00:41:37,991
ta strahovanja druga Lenjina
nisu utemeljeni.

475
00:41:38,322 --> 00:41:41,619
Dakle, predlažem zadržati
Staljin na svom mjestu.

476
00:41:41,654 --> 00:41:43,681
Ovo je nevjerojatno!

477
00:41:43,870 --> 00:41:46,106
Lenjin je bio bolestan.
- Druže Zinovjev, ...

478
00:41:46,450 --> 00:41:48,861
Lenjin je bio u pravu!
- Trebalo bi slušati Lenjina!

479
00:41:48,946 --> 00:41:51,370
Neka Trocki govori!

480
00:41:52,171 --> 00:41:55,319
Složimo se s tim
Lenjin je napisao te riječi...

481
00:41:55,320 --> 00:41:56,820
Izdao te je!

482
00:41:56,821 --> 00:42:00,771
Da, drugovi, grub sam prema njima
koji je razbio i podijelio stranku

483
00:42:00,871 --> 00:42:05,829
i to nikad nisam krio
i sada to ne krijem.

484
00:42:07,234 --> 00:42:10,432
Ne biti nježan je bolje nego...

485
00:42:11,253 --> 00:42:15,396
nije baš biti kao...
Krupskaja.

486
00:42:16,190 --> 00:42:18,549
Nisam slobodan napustiti svoj položaj.

487
00:42:19,668 --> 00:42:24,213
Dvaput!
Dvaput pokušavam dati otkaz

488
00:42:24,214 --> 00:42:28,392
i dvaput mi je rečeno
da ostanem na svom mjestu.

489
00:42:30,401 --> 00:42:35,626
Pokoravam se partiji. To je moja obveza

490
00:42:36,032 --> 00:42:38,217
da ostanem na svom mjestu.

491
00:42:51,886 --> 00:42:55,556
<i>Trocki je protratio svoju posljednju priliku
zaustaviti mog oca. </i>

492
00:42:55,591 --> 00:42:59,599
<i>Podcijenio je čovjeka kojeg je nazvao:
"Mazga" i "Planinarka. "</i>

493
00:43:17,750 --> 00:43:19,875
Ja sam Yakov.

494
00:43:29,256 --> 00:43:31,788
Tvoj sin.
- znam

495
00:43:35,938 --> 00:43:39,430
Zašto dolaziš ovamo?
- Došao je u Moskvu, studirati.

496
00:43:39,747 --> 00:43:43,215
Ovdje je bolje nego u Tbilisiju...
u škole, mislim.

497
00:43:45,147 --> 00:43:49,463
Što me pitaš:
misliš da možeš samo ući ovamo?

498
00:43:51,169 --> 00:43:56,961
izlazi van! Ići! van! Ići!
- Dao sam vašem sinu našu slobodnu sobu.

499
00:44:10,740 --> 00:44:16,346
Ne, ne! Ti... ne brini.

500
00:44:16,523 --> 00:44:18,724
Bit će on dobro.

501
00:44:20,454 --> 00:44:24,724
Zašto, Josef? Zašto?

502
00:44:26,105 --> 00:44:32,082
Nikad mi nisi ni rekao da imaš sina,
zašto

503
00:44:32,274 --> 00:44:36,298
Kad mu je umrla majka imao je dva mjeseca
stari - od tada ga nisi vidio, zašto?

504
00:44:38,549 --> 00:44:41,613
Jeste li je mrzili?
- Ne.

505
00:44:43,800 --> 00:44:46,633
Jeste li je voljeli?
- Bila je mlada Gruzijka,

506
00:44:46,668 --> 00:44:49,454
neobrazovan, religiozan.
- Koliko je nisi volio?

507
00:44:49,489 --> 00:44:54,692
Ona je bila mlada, ja sam bio mlad...
- Nikad nisi ni pričao o njoj!

508
00:44:58,145 --> 00:45:02,003
Ona je mrtva, Nadya.
- Oh! Vrata zatvorena, soba zapečaćena!?

509
00:45:02,503 --> 00:45:05,596
I nikad nisi razmišljao o njoj?
- Mrtav je mrtav.

510
00:45:06,096 --> 00:45:08,267
A ako umrem?

511
00:45:08,767 --> 00:45:11,640
ne govori to
- Ako umrem, hoćeš li napustiti Vasilija?

512
00:45:11,675 --> 00:45:14,728
Jakova nisam napustio;
Ostavila sam ga s njegovim sestrama.

513
00:45:15,228 --> 00:45:17,490
S kim bi ostavio Vasilija?

514
00:45:49,200 --> 00:45:51,410
Želiš li drugo dijete?

515
00:45:52,842 --> 00:45:54,866
Koje drugo dijete?

516
00:45:56,870 --> 00:45:59,655
Onaj koga čuvam, trudna sam!

517
00:46:03,931 --> 00:46:07,903
Trudni ste; ti - trudna?

518
00:46:13,196 --> 00:46:19,114
Zašto mi nisi rekao, zašto?
- Danas sam se uvjerio.

519
00:46:31,836 --> 00:46:33,849
Neka ostane Jakov!

520
00:46:48,643 --> 00:46:50,238
Josef.

521
00:47:14,337 --> 00:47:15,920
Josef!

522
00:47:25,359 --> 00:47:27,397
Pogledaj ih kako se urote.

523
00:47:27,577 --> 00:47:31,761
Igraju Trockog protiv mene i mene
protiv Trockog.

524
00:47:32,256 --> 00:47:35,432
Misle da će se popeti na vrh.

525
00:47:36,519 --> 00:47:38,837
Ja ću prvi udariti.

526
00:47:51,644 --> 00:47:55,231
Drugovi, tko vam radi
isporučuje se?

527
00:47:55,266 --> 00:47:58,393
To je Trocki, Lenjinov prijatelj!

528
00:47:58,428 --> 00:48:02,358
moj otac! Drugovi, zaustavite ih!

529
00:48:05,430 --> 00:48:08,669
Ne! To je Trocki, Lenjinov prijatelj!

530
00:48:08,869 --> 00:48:12,216
On je moj otac! Ne mogu vjerovati!

531
00:48:12,217 --> 00:48:16,835
Ne! Nemojte ga uzeti! Zašto je tako?
Ne-o-o!

532
00:48:16,836 --> 00:48:21,188
Borio se protiv carske vojske...

533
00:49:00,278 --> 00:49:07,272
Godine 1801. Aleksandar I. proglasio ga je izvan zakona
korištenje mučenja.

534
00:49:08,441 --> 00:49:13,946
<i>"Sama riječ "mučenje", "</i> rekao je,
<i>"je sramota za ljudsku rasu. "</i>

535
00:49:13,947 --> 00:49:15,523
sramota.

536
00:49:16,577 --> 00:49:20,183
Jakovu pomažem u pripremama
za njegove ispite.

537
00:49:20,509 --> 00:49:23,449
Slažete li se s Aleksandrom?

538
00:49:25,549 --> 00:49:28,725
Vaše mišljenje, sjajni student!

539
00:49:29,876 --> 00:49:31,882
Slažete se ili ne?

540
00:49:36,565 --> 00:49:38,907
Mala rasprava.

541
00:49:39,356 --> 00:49:41,598
Recimo da jesi
zapovjednik vojske:

542
00:49:41,599 --> 00:49:43,987
To se nikada neće dogoditi, naravno,
ali recimo...

543
00:49:44,022 --> 00:49:47,543
Dovode vam zarobljenika
koji ima vitalne informacije

544
00:49:47,578 --> 00:49:50,306
to bi moglo spasiti živote vaših...

545
00:49:50,315 --> 00:49:52,331
tvoja zapovijed...

546
00:49:53,608 --> 00:49:58,279
Tvrdoglav je, on... on neće govoriti.

547
00:49:59,796 --> 00:50:03,203
Pljuje ti u lice.

548
00:50:05,493 --> 00:50:10,230
Što bi ti učinio, Yakov?
- Ja... ne znam.

549
00:50:10,414 --> 00:50:13,248
Pustio si svoje ljude da umru?
- Ne?

550
00:50:14,298 --> 00:50:16,506
Jakov,

551
00:50:16,892 --> 00:50:20,062
kako ih spasiti, ha?

552
00:50:21,111 --> 00:50:22,618
ja...

553
00:50:23,609 --> 00:50:26,056
Mučenje je pogrešno!

554
00:50:27,945 --> 00:50:30,780
moj sin!?

555
00:50:31,156 --> 00:50:35,578
A ti pokušavaš...
obrazovati ovog beznadnog idiota?

556
00:51:01,609 --> 00:51:08,225
To je... kopija Lenjinove oporuke,
er, kako oni to zovu.

557
00:51:09,163 --> 00:51:13,141
Tiskano u velikom broju od
tajni tisak u Lenjingradu.

558
00:51:17,278 --> 00:51:20,754
<i>"Staljin je previše grub. "</i>

559
00:51:21,893 --> 00:51:24,935
A kakvu ulogu ima Zinovjev
igrati u ovoj stvari?

560
00:51:25,230 --> 00:51:26,784
Zinovjev?

561
00:51:27,284 --> 00:51:30,710
On je stranački boss - učini to
moglo dogoditi bez njegova suučesništva?

562
00:51:31,210 --> 00:51:37,515
Mislim da je na tvojoj strani.
Podržao vas je protiv Trockog.

563
00:51:42,413 --> 00:51:44,743
Privremeni manevar.

564
00:51:47,420 --> 00:51:50,648
Sergo,
Mislim da bi mogao otići u Lenjingrad.

565
00:51:52,536 --> 00:51:57,591
Možda biste mogli nagovoriti drugove
tamo da se riješi Zinovjeva.

566
00:51:58,384 --> 00:52:01,332
Pronađite zamjenu...
dobri komunisti,

567
00:52:01,439 --> 00:52:03,912
atraktivna osobnost, ...

568
00:52:04,419 --> 00:52:10,622
ali... tko, ... koga bismo mogli dobiti?

569
00:52:11,954 --> 00:52:15,751
Kirov?
- Kirov.

570
00:52:18,433 --> 00:52:23,910
Razgovarali ste s njim na Kavkazu?
-Da, stvarno gura stvari.

571
00:52:24,276 --> 00:52:28,456
Dobar čovjek, ljudi ga vole.
Čita knjige, voli glazbu,...

572
00:52:28,457 --> 00:52:30,586
dobro zaobljeni momak.

573
00:52:33,191 --> 00:52:39,266
Vrlo je dobro, Sergo, vrlo dobro.
Zašto se nisam sjetio njega? Vrlo dobro.

574
00:52:40,379 --> 00:52:43,711
druže Kirov!
- Druže Kirov?

575
00:52:49,567 --> 00:52:51,152
Dobro.

576
00:52:59,541 --> 00:53:02,797
drugovi! Sergo!

577
00:53:05,094 --> 00:53:08,356
Što imaš?
sta je ovo Što?

578
00:53:39,881 --> 00:53:43,855
Sam si ga ubio, ha?
- Jedan hitac.

579
00:53:46,913 --> 00:53:49,749
koliko daleko
- 10 metara.

580
00:53:50,389 --> 00:53:54,142
Ne - čekaj, čekaj!
Stajao si 10 m od ovoga?

581
00:53:55,054 --> 00:53:57,075
Ne vjerujem u to.

582
00:53:57,076 --> 00:53:59,992
Tko bi to mogao učiniti, mislim,
Tko bi to mogao?

583
00:54:00,577 --> 00:54:04,239
Možeš li to učiniti, Iron Pants?|

584
00:54:04,739 --> 00:54:07,431
Ne bi ti bilo glačati hlače, zar ne?

585
00:54:18,634 --> 00:54:22,111
Ideš u Lenjingrad
zamijeniti Zinovjeva.

586
00:54:23,197 --> 00:54:26,910
Ide i Sergo, i Kaganovič.

587
00:54:27,384 --> 00:54:29,599
računam na tebe!

588
00:54:41,053 --> 00:54:42,648
10 metara!

589
00:54:46,010 --> 00:54:48,887
Ovo je pucao sa 10 m, Yagoda.

590
00:54:49,660 --> 00:54:53,587
10 metara! Tko bi u to mogao vjerovati?

591
00:54:54,156 --> 00:54:59,589
Zar se ne divite takvom čovjeku?
I gledajte ga.

592
00:55:00,222 --> 00:55:06,401
Idi u Lenjingrad i drži ih na oku.
Posebno, ... posebno Kirov.

593
00:55:06,402 --> 00:55:07,945
Da.

594
00:55:18,168 --> 00:55:23,882
<i>Moji roditelji, moj brat Vasilij i ja bili smo
na putu prema jugu u naš zimski dom. </i>

595
00:55:24,414 --> 00:55:26,850
<i>Stajali smo stanicu za stanicom</i>

596
00:55:26,851 --> 00:55:29,116
<i>kako bi moj otac mogao savijati</i>

597
00:55:29,117 --> 00:55:31,469
<i>partijski mišić
za lokalne dužnosnike</i>

598
00:55:31,470 --> 00:55:33,883
<i>koji su tamo pozvani
od strane regionalnog stranačkog šefa</i>

599
00:55:34,013 --> 00:55:36,630
<i>Lavrenti Beria. </i>

600
00:56:11,957 --> 00:56:14,017
Što učiniti?

601
00:56:15,981 --> 00:56:22,207
Žetve su bile dobre;
Iz vlaka sam mogao vidjeti polja.

602
00:56:23,761 --> 00:56:27,059
Ali žito se ne isporučuje,
zašto je to

603
00:56:28,717 --> 00:56:30,830
Zar zato što seljaci
su rekli

604
00:56:30,831 --> 00:56:33,407
mogu, ako čekaju,
dobiti bolje cijene

605
00:56:34,022 --> 00:56:38,075
i postati bogatiji na račun
svi ostali?

606
00:56:38,076 --> 00:56:41,164
Tko, tko im je to rekao, tko?

607
00:56:41,910 --> 00:56:45,830
Druže Staljine, nisam siguran
razumiješ situaciju:

608
00:56:46,115 --> 00:56:50,286
država nudi niske cijene,
neopravdano niske cijene.

609
00:56:50,287 --> 00:56:52,304
Država hoće nas, seljake,

610
00:56:52,310 --> 00:56:55,003
raditi u korist
ljudi iz gradova!

611
00:56:56,106 --> 00:56:59,164
U mom kraju je gunđanje!

612
00:56:59,397 --> 00:57:03,892
Funkcioneri stranke
nije mogao razumjeti naše seljake

613
00:57:03,893 --> 00:57:07,436
dolaze u sela ugroženi.

614
00:57:07,461 --> 00:57:12,421
Seljaci se žale da kad prodaju
svoje žito ne dobivaju ništa zauzvrat.

615
00:57:13,368 --> 00:57:16,214
Nema im se što kupiti.

616
00:57:17,554 --> 00:57:21,526
Pitao sam što da se radi
a jesi li mi dao odgovore - Ne!

617
00:57:22,658 --> 00:57:24,931
Samo pritužbe.

618
00:57:25,077 --> 00:57:29,020
Jeste li mi dali rješenje? br.

619
00:57:29,376 --> 00:57:31,532
Pa ću ti dati svoje:

620
00:57:33,185 --> 00:57:38,674
Zahtijevat ćete predaju svih
zalihe žitarica po postojećim cijenama.

621
00:57:38,813 --> 00:57:42,093
Tko odbije,
zaplijenit ćeš mu žito.

622
00:57:44,246 --> 00:57:46,711
Dovest ćeš bilo koga
tko ti se pravdi suprotstavlja,

623
00:57:46,712 --> 00:57:48,784
pod brojem 107
kaznenog zakona,

624
00:57:48,785 --> 00:57:55,284
koji, podsjećam vas, propisuje teške
kazna za bilo kakvu špekulaciju.

625
00:57:55,412 --> 00:57:57,443
Ali drug Staljin...

626
00:57:58,876 --> 00:58:04,965
To su tvoje upute. Ove mjere
primjenjivat će se u cijelom SSSR-u.

627
00:58:09,393 --> 00:58:11,630
Hvala vam na vašim idejama.

628
00:58:25,192 --> 00:58:28,434
<i>80 % ruske populacije
bili farmeri</i>

629
00:58:28,435 --> 00:58:31,926
<i>koji je živio i radio na daljinu
od partijske kontrole. </i>

630
00:58:32,619 --> 00:58:35,752
<i>Za mog oca
ovo je predstavljalo stvarnu opasnost. </i>

631
00:58:35,952 --> 00:58:39,483
<i>Oni koje nije mogao kontrolirati mogli bi kasnije
postati neprijatelji. </i>

632
00:58:51,258 --> 00:58:53,286
Što će biti s nama...?
- Naša djeca... ?

633
00:58:53,287 --> 00:58:57,353
Zar ne razumiješ...
- Druže Berija, molim vas...

634
00:58:58,179 --> 00:59:00,984
Hajde, hajde. Ići!

635
00:59:16,330 --> 00:59:20,601
Dođi ovamo! Dođi! dođi

636
00:59:23,902 --> 00:59:28,078
<i>Lavrenti Beria je došao u našu kuću
po prvi put te godine. </i>

637
00:59:28,395 --> 00:59:32,313
<i>Često bih ga viđao.
Uvijek me je plašio. </i>

638
00:59:41,898 --> 00:59:46,222
On je perverznjak.
- Berija?

639
00:59:49,816 --> 00:59:55,118
Sergo ga je poznavao u Gruziji.
I prije nego što je postao šef stranke.

640
00:59:56,679 --> 01:00:03,169
Oteo je ovu djevojku. On ju je silovao.
Prisilio ju je da se uda za njega.

641
01:00:04,530 --> 01:00:09,014
Još uvijek siluje žene. Mlade djevojke.

642
01:00:10,298 --> 01:00:13,946
On napreduje okolo.
Vidi nekoga. on kaže:

643
01:00:13,981 --> 01:00:15,838
<i>"Uvedite je!"</i>

644
01:00:15,839 --> 01:00:17,687
A onda kaže: <i>"Ako ne želiš</i>

645
01:00:17,688 --> 01:00:21,083
<i>da ti se nešto dogodi
ili tvoja obitelj... "</i>

646
01:00:27,232 --> 01:00:29,220
Sergo ga mrzi.

647
01:00:29,221 --> 01:00:32,122
Zašto ne kaže nešto Josefu?
- Jeste.

648
01:00:33,152 --> 01:00:38,438
A vaš muž je rekao: <i>"Pazite
tvoj vlastiti posao!"</i> Samo tako.

649
01:00:42,215 --> 01:00:44,308
Razgovarat ću s njim.

650
01:00:44,823 --> 01:00:47,977
Objavljujete rat seljacima!

651
01:00:47,978 --> 01:00:51,131
Prisiljavati ih da daju vlastitu zemlju...

652
01:00:51,631 --> 01:00:55,455
i prijeći na državne kolektivne farme.
Već strijeljaju svoju stoku;

653
01:00:55,618 --> 01:00:57,742
jedu svoje sjemensko zrno...

654
01:00:58,032 --> 01:01:03,070
Ako nastavite, bit će gladi!
- Buharine, preblag si.

655
01:01:03,570 --> 01:01:07,710
Ima izvještaja da su neki seljaci
već su strijeljani.

656
01:01:08,936 --> 01:01:14,445
Bez suđenja. Tisuće su bile
poslali u radne logore, zašto?

657
01:01:16,307 --> 01:01:20,126
Moramo li državu izgladnjivati
hraniti grad?

658
01:01:20,925 --> 01:01:23,001
Politbiro se nikada nije složio.

659
01:01:23,036 --> 01:01:25,687
Znam svačiji stav.

660
01:01:26,065 --> 01:01:32,837
Ali Lenjin je uvijek govorio:
<i>"U stranci raspravljamo i raspravljamo."</i>

661
01:01:33,191 --> 01:01:39,175
Ne pokušavajte dovesti Lenjina
u ovo, Buharine. Ja poznajem Lenjina.

662
01:01:50,761 --> 01:01:54,278
Vraćam se u Moskvu.

663
01:02:21,887 --> 01:02:25,325
Što će biti s Nikolajem?

664
01:02:25,951 --> 01:02:29,052
Josef ne dopušta nikome
suprotstaviti mu se.

665
01:02:29,176 --> 01:02:31,918
Kao što znate on je prisilio Trockog
u progonstvo.

666
01:02:31,953 --> 01:02:34,555
Ne oprašta, ne zaboravlja.

667
01:02:35,958 --> 01:02:39,457
Zina, on ne vjeruje nikome,
čak ni Sergo.

668
01:02:40,036 --> 01:02:46,342
Moj Sergo, njegov najstariji prijatelj?
Oh, izmišljaš stvari.

669
01:02:46,976 --> 01:02:51,582
Mrzi vlastitog sina Jakova,
ponižava ga. Ne!

670
01:02:51,583 --> 01:02:54,605
Jedini ljudi koji su mu bliski
su njegova vlastita stvorenja:

671
01:02:54,640 --> 01:02:58,527
ovaj zli perverznjak Berija
koji više ne dolazi ovamo.

672
01:02:59,104 --> 01:03:02,918
Kaganovič, Molotov, Vorošilov -
oni!

673
01:03:03,978 --> 01:03:07,440
On te voli.
- Stvarno?

674
01:03:54,060 --> 01:03:55,613
Jakove!

675
01:04:02,038 --> 01:04:06,056
Što se dogodilo?
- On se želi ženiti, ja to neću.

676
01:04:06,091 --> 01:04:09,025
Zašto, tko je ona?
- Ona je Židovka.

677
01:04:09,060 --> 01:04:14,260
Tako?
- Dakle, želiš da se oženi Židovkom, ha?

678
01:04:15,839 --> 01:04:22,377
Kako to možeš reći? ha?
Kako to možeš osjetiti?

679
01:04:32,711 --> 01:04:37,797
Mama!
- Dovedite liječnika!

680
01:04:37,832 --> 01:04:40,993
Rana na tijelu!
- Doktor! I izvedite Vasilija!

681
01:04:52,266 --> 01:04:57,537
idiot! Ne mogu ga ni upucati!

682
01:05:16,875 --> 01:05:18,954
moj sin!? He-he...

683
01:05:30,913 --> 01:05:35,906
<i>Jakov je preživio.
Ali moja majka duša je bila ranjena. </i>

684
01:06:10,814 --> 01:06:13,424
Ne bi... imala dovoljno sna.

685
01:06:17,526 --> 01:06:22,997
Nadya!
Što je radila u Lenjingradu?

686
01:06:25,825 --> 01:06:27,965
Ostavila sam ga.

687
01:06:28,598 --> 01:06:33,504
Ne! Nadya!
Nadya, ti ne razumiješ...

688
01:06:33,505 --> 01:06:35,970
TI ne razumiješ.

689
01:06:35,971 --> 01:06:39,175
Ja znam. Naravno da želim.

690
01:06:39,210 --> 01:06:44,045
On je... on je...

691
01:06:47,269 --> 01:06:49,321
Hoćeš da ga nazovemo?

692
01:06:49,621 --> 01:06:51,579
ne... ne...

693
01:06:55,683 --> 01:06:57,853
Ne još, ne...

694
01:07:02,644 --> 01:07:04,788
Posvađali ste se?

695
01:07:09,504 --> 01:07:14,869
On je... svima sumnjiv...
zao, okrutan!

696
01:07:15,802 --> 01:07:21,262
Pa, on ima neke grube načine, Koba.
- On nije Koba, on je Staljin.

697
01:07:21,297 --> 01:07:23,561
Naravno, on je Staljin,
on mora biti Staljin!

698
01:07:23,562 --> 01:07:26,148
Zašto bi Rusija bila
da nije Staljin?

699
01:07:28,392 --> 01:07:32,726
On... on je bio okrutan prema tebi?

700
01:07:33,499 --> 01:07:38,208
Ali on je dobar otac? Rekao si
mnogo puta voli svoju djecu.

701
01:07:41,593 --> 01:07:45,353
Ima... još nekoga?
- Ne.

702
01:07:45,388 --> 01:07:49,021
Ne, naravno da ne. On ima terete.

703
01:07:49,487 --> 01:07:52,383
Svi problemi:
opkoračenje sebičnih elemenata,

704
01:07:52,483 --> 01:07:54,502
rušenje u industriji, sabotaže.

705
01:07:54,568 --> 01:07:56,945
Država je u krizi, on vas treba!

706
01:07:57,057 --> 01:08:00,627
Ali, Sergej!
- Ne možeš napustiti muža!

707
01:08:02,709 --> 01:08:06,881
Preumorni ste.
Ostani ovdje nekoliko dana.

708
01:08:06,882 --> 01:08:10,166
U redu. Dobro, nazvat ću ga.

709
01:08:10,340 --> 01:08:14,621
Objasnit ću mu da si umoran,
istrošen, ... izbezumljen.

710
01:08:15,896 --> 01:08:20,198
Oh, treba ti vremena, Nadya,
mirno razmišljati,

711
01:08:20,199 --> 01:08:23,139
i pažljivo.

712
01:08:24,411 --> 01:08:26,899
Ako se ne vratiš,...

713
01:08:27,868 --> 01:08:31,072
što će se dogoditi s tobom?

714
01:08:33,231 --> 01:08:35,336
Svima nama?

715
01:08:40,212 --> 01:08:46,825
Vi ste žena druga Staljina.
Imaš njegovu djecu.

716
01:08:49,086 --> 01:08:55,794
Zašto ne vidiš? ti si
ne više obična osoba.

717
01:08:55,795 --> 01:08:58,904
Vjerojatno se brine još gore...
On mora znati gdje si.

718
01:09:18,492 --> 01:09:21,559
Bok, da? Sergej.

719
01:09:26,072 --> 01:09:31,688
To je tvoj muž.
Želi razgovarati s tobom.

720
01:09:36,291 --> 01:09:39,971
Koba, ona dolazi.

721
01:11:11,182 --> 01:11:17,936
Ideš u Moskvu?
Recite drugu Staljinu što se događa!

722
01:11:18,088 --> 01:11:21,954
Reci mu da su uzeli sve:
naše zemlje,

723
01:11:21,955 --> 01:11:25,549
svu hranu, naše živote.

724
01:11:26,747 --> 01:11:32,610
Šalju nas...
drug Staljin ne zna!

725
01:11:34,068 --> 01:11:38,239
Reci mu! Reci druže Staljinu!

726
01:12:32,887 --> 01:12:34,479
Berija!

727
01:12:34,480 --> 01:12:37,345
Ne pleši sa svojim životom -
staneš na put.

728
01:12:38,551 --> 01:12:43,387
Ona je divna plesačica, kažete.
Vi kažete! Reci joj da nam pokaže.

729
01:12:58,981 --> 01:13:01,558
nemoj stati! Igraj, igraj!

730
01:14:48,967 --> 01:14:52,572
Nadya! Nadali bismo se da ćeš doći.

731
01:14:52,990 --> 01:14:55,574
Dakle, vratio si se. Dobro, dobro.

732
01:14:56,523 --> 01:14:58,578
Imam poruku za tebe.

733
01:14:58,755 --> 01:15:01,492
Moja žena dostavlja poruke.

734
01:15:04,032 --> 01:15:06,075
Od starice.

735
01:15:06,268 --> 01:15:09,875
Moja žena dostavlja poruke
od starica.

736
01:15:16,995 --> 01:15:22,692
Vlak se zaustavio na stanici.
S jedne strane stajao je teretni vlak.

737
01:15:22,941 --> 01:15:26,559
Automobili puni ljudi
biti deportiran.

738
01:15:27,397 --> 01:15:32,123
Tijela bačena na tračnice...
Jedna stanica! Koliko ih još ima!?

739
01:15:34,515 --> 01:15:38,339
Žena mi je dotrčala,
moleći me da kažem Staljinu,

740
01:15:38,751 --> 01:15:42,444
»Veliki Staljin« taj narod
su umirali od gladi.

741
01:15:42,735 --> 01:15:45,997
Kad bi samo veliki Staljin znao
tada bi spasio svoj narod.

742
01:15:45,998 --> 01:15:50,747
Ali VI slavite 15
obljetnice revolucije

743
01:15:50,825 --> 01:15:55,207
a drug Staljin hrani svoje prijatelje
dok njegov narod gladuje.

744
01:15:55,531 --> 01:15:58,461
Je li tome služila revolucija?

745
01:16:21,888 --> 01:16:23,753
Igrati! Igrati!

746
01:16:33,566 --> 01:16:35,621
bolje da idem.

747
01:17:09,250 --> 01:17:10,428
Nadya!

748
01:17:13,368 --> 01:17:17,754
Voljela sam ga, Zina! Voljela sam ga!

749
01:17:18,012 --> 01:17:24,559
Nikada mi neće oprostiti.
Kaznit će me, kaznit će sve.

750
01:17:25,398 --> 01:17:30,991
Možda bi trebao otići na neko vrijeme.
- Gdje, gdje mogu otići od Staljina?

751
01:17:33,730 --> 01:17:36,065
Gdje se pridružuju drugima.

752
01:17:36,146 --> 01:17:39,070
Znaj - u logor.
Da, poslao bi me u logor!

753
01:17:39,570 --> 01:17:42,683
Ne, on to ne bi učinio.
- Ne, misliš da nije?

754
01:17:46,846 --> 01:17:48,995
razgovarao bih s njim.

755
01:17:51,067 --> 01:17:52,642
Ne?

756
01:17:54,715 --> 01:17:56,716
Budite oprezni.

757
01:18:01,381 --> 01:18:05,152
Zaštitite se. molit ću za tebe.

758
01:18:14,496 --> 01:18:18,040
Otići ću negdje,
bila si u pravu.

759
01:18:18,749 --> 01:18:20,823
ići ću s tobom.
- Ne!

760
01:18:26,732 --> 01:18:30,295
Moj prijatelj, moj dragi prijatelju.

761
01:18:30,978 --> 01:18:33,259
Moram otići sam.

762
01:18:34,200 --> 01:18:37,667
Moram ići sam. Samo odlazi.

763
01:18:40,238 --> 01:18:42,515
Bio si u pravu.

764
01:18:43,584 --> 01:18:46,283
Znao si.

765
01:18:48,758 --> 01:18:53,217
Ti se brineš za sve
dok me nema. ha?

766
01:18:54,259 --> 01:18:57,158
Za ovo ovisim o tebi.

767
01:19:08,518 --> 01:19:11,307
volim te

768
01:20:00,731 --> 01:20:02,284
Koba!

769
01:20:06,438 --> 01:20:08,746
Koba!

770
01:21:07,699 --> 01:21:09,793
Pokrij je.

771
01:22:19,942 --> 01:22:22,130
Rekao mi je da ga je Nadya ostavila
kako ne može biti.

772
01:22:22,131 --> 01:22:24,531
Zato nije došao
na sprovod?

773
01:22:24,566 --> 01:22:26,690
Moj prijatelj je danas pokopao svoje srce.

774
01:22:27,146 --> 01:22:29,231
Njegovo srce?
- On je oplemenio svoje srce lažima -

775
01:22:29,232 --> 01:22:32,220
koji mi dolaze taj
sve je umrla od upale slijepog crijeva.

776
01:22:33,087 --> 01:22:35,165
Da, volio ju je. Da, ubio ju je.

777
01:22:35,665 --> 01:22:37,750
Da, on ubija milijune
na selu

778
01:22:37,850 --> 01:22:40,999
i da, oči su nam zatvorene.

779
01:22:41,798 --> 01:22:47,166
tko smo mi Što smo mi?
Što smo sada?

780
01:23:20,686 --> 01:23:24,832
Zašto si me izdao? zašto?

781
01:24:30,858 --> 01:24:33,569
<i>Moj otac je nazvao glad
bajka. </i>

782
01:24:33,747 --> 01:24:37,960
<i>I prodao žito drugim narodima
to bi spasilo njegov vlastiti narod. </i>

783
01:24:49,391 --> 01:24:52,507
<i>Upotrijebio je novac za industrijalizaciju
naš narod seljaka. </i>

784
01:24:52,508 --> 01:24:56,603
<i>Ljude su tjerali dan i noć
kako bi postali veći, </i>

785
01:24:56,767 --> 01:25:00,246
<i>Rusija veća, Staljin veći. </i>

786
01:25:06,947 --> 01:25:12,454
<i>Sve što sam znao je da je moja majka bila
mrtva dvije godine i nedostajala nam je. </i>

787
01:25:27,667 --> 01:25:30,766
probudi se! Probudi se, pospana glavo!

788
01:25:34,516 --> 01:25:36,745
Probudi se, probudi se!

789
01:25:36,746 --> 01:25:42,226
Dovodi me moja mala domaćica
dosadno popodne. Zašto?

790
01:25:46,482 --> 01:25:49,717
Baka me vodi
na Nikolajevu svadbu.

791
01:25:51,564 --> 01:25:54,653
Je li tako. .

792
01:25:55,891 --> 01:25:58,072
Saša Vasiljevna?

793
01:26:02,971 --> 01:26:06,720
Nismo samo mi taj Hitler
prijeti, to je svijet.

794
01:26:06,945 --> 01:26:10,190
Trebamo novu strategiju;
trebamo ujediniti riječ.

795
01:26:10,225 --> 01:26:15,836
Ti si takav idealist, Buharine.
Gdje je mlada? Ovo je za mladu!

796
01:26:16,118 --> 01:26:17,717
Anja Mihajlovna,

797
01:26:18,746 --> 01:26:21,586
godinama te čekam
biti dovoljno star da ovo pije.

798
01:26:21,842 --> 01:26:24,992
Hvala ti, čika Sergej!
- A ovo, Nikolaj je za tebe.

799
01:26:26,089 --> 01:26:29,245
Što?
Što je to?

800
01:26:29,246 --> 01:26:30,768
Oh! lisica!

801
01:26:30,769 --> 01:26:34,253
Imao sam ovo stvorenje na svojim stranicama
pištolj, ali gledao me ravno u oči.

802
01:26:34,377 --> 01:26:38,777
<i>"Postoji renesansni čovjek"</i> pisalo je,
<i>"Trebao bi me uzeti kao poklon". </i>

803
01:26:38,878 --> 01:26:41,763
Reci istinu, Kirov,
bio si nasmrt preplašen.

804
01:26:41,764 --> 01:26:43,808
Kažeš istinu:
kako si osvojio ovu djevojku?

805
01:26:44,006 --> 01:26:49,863
Ja sam ga željela i nije bilo lako.
Pravila sam se da sam mlađa od njega.

806
01:26:50,296 --> 01:26:52,837
Zato sada želim nazdraviti.

807
01:26:53,664 --> 01:26:58,556
Za Nikolaja! moja nježna,
muž otvorenog srca.

808
01:26:58,994 --> 01:27:02,964
Pa vjeruje u dobrotu
ljudi jer je dobar.

809
01:27:02,965 --> 01:27:04,465
Za Nikolaja!

810
01:27:09,596 --> 01:27:12,197
Hm, još jedan gost!

811
01:27:15,918 --> 01:27:19,821
Bukharchick, čestitamo!

812
01:27:20,488 --> 01:27:23,188
zaboravio si! Zaboravio.

813
01:27:25,807 --> 01:27:27,365
čestitamo!

814
01:27:27,865 --> 01:27:29,406
Papa!

815
01:27:33,428 --> 01:27:39,340
Jeste li mislili da ćete veseliti naše
Nikolaj, a Staljin ne zna za to?

816
01:27:40,459 --> 01:27:45,144
Nikolaj, Nikolaj,
opet si me nadmašio.

817
01:27:47,184 --> 01:27:52,320
Svi te volimo, Nikolaj.
Staljin ga voli. Lenjin ga je volio.

818
01:27:57,100 --> 01:28:02,663
Moja najdraža, najdraža Nadya...
voljela ga.

819
01:28:04,490 --> 01:28:06,607
Nije li tako?

820
01:28:16,185 --> 01:28:22,664
Kako lijepa mlada! I želim
vas dvoje ste najveća sreća!

821
01:28:25,130 --> 01:28:30,000
Kirov. Treba nam razgovor.

822
01:28:41,862 --> 01:28:45,073
Poslat ćemo Yagodina zamjenika
u Lenjingrad.

823
01:28:46,345 --> 01:28:47,935
za što

824
01:28:48,556 --> 01:28:50,703
Ima ljudi koji te žele dobiti.

825
01:28:51,074 --> 01:28:55,235
Ne, vjeruj mi, vjeruj mi.
Nesuđeni...

826
01:28:55,326 --> 01:28:57,385
u koje imate povjerenje.

827
01:28:59,343 --> 01:29:02,889
Postavili ste
jedan od tvojih ljudi u Lenjingradu?

828
01:29:02,890 --> 01:29:04,842
Centralni komitet...

829
01:29:04,843 --> 01:29:07,271
Centralni komitet ima,
bez savjetovanja sa mnom,

830
01:29:07,747 --> 01:29:11,067
poslao čovjeka u NKVD u Lenjingrad?

831
01:29:11,453 --> 01:29:16,984
Bit će zamjenik...
svom čovjeku Medvedu.

832
01:29:20,179 --> 01:29:24,272
Hvala, druže Staljine.

833
01:29:25,175 --> 01:29:27,545
Moram se vratiti u Lenjingrad.

834
01:29:27,616 --> 01:29:29,825
<i>Kirov je bio popularan čovjek. </i>

835
01:29:29,826 --> 01:29:32,987
<i>Ljudi koji su se okrenuli
protiv mog oca i njegovih metoda... </i>

836
01:29:33,087 --> 01:29:36,122
<i>Kirova su vidjeli kao svoju najveću nadu
za spasenje. </i>

837
01:29:36,355 --> 01:29:39,022
<i>I moj otac je znao. </i>

838
01:29:47,793 --> 01:29:49,324
da

839
01:29:50,802 --> 01:29:55,120
Da. Trenutak, molim.

840
01:29:59,874 --> 01:30:02,113
To je Staljin!

841
01:30:20,840 --> 01:30:22,868
Ovo je Yagoda.

842
01:30:24,491 --> 01:30:26,583
Da, druže Staljine!

843
01:30:34,854 --> 01:30:38,105
<i>Tog ljeta moj se otac reorganizirao
državne sigurnosti. </i>

844
01:30:39,105 --> 01:30:41,160
<i>I imenovao Yagodu za šefa. </i>

845
01:30:46,906 --> 01:30:52,873
<i>Moj otac je imao mnogo kuća osim jedne
živio je u većini bilo izvan Moskve. </i>

846
01:30:53,276 --> 01:30:56,287
<i>Bila je to tvrđava
sa zidovima i stražarima. </i>

847
01:30:56,288 --> 01:31:00,635
<i>Moj je otac počeo najviše trošiti
svog vremena iza ovih zidova. </i>

848
01:31:02,253 --> 01:31:05,412
Charlie Chaplin Yagoda,
Charlie Chaplin.

849
01:31:21,248 --> 01:31:25,481
<i>Svaki film prikazan u Rusiji morao je biti
osobno odobrio moj otac. </i>

850
01:31:27,027 --> 01:31:32,832
<i>Najviše je volio američke filmove:
mjuzikli, gangsterski filmovi, komedije. </i>

851
01:31:32,931 --> 01:31:35,712
<i>Charlie Chaplin je bio njegov favorit. </i>

852
01:32:02,664 --> 01:32:06,305
Je li njemački materijal spreman?
- Da, Koba.

853
01:32:14,572 --> 01:32:17,224
Ti nastavi, ovaj ne bi
zanima te, Svetlana, nastavi.

854
01:32:17,259 --> 01:32:19,421
Možeš li pronaći put natrag bez mene?

855
01:32:20,325 --> 01:32:23,571
Oh, ne brini za tatu, ne... idi!

856
01:33:09,395 --> 01:33:13,425
Jeste li sinoć bili kod druga Kirova?
Vrlo popularan čovjek, zar ne?

857
01:33:13,502 --> 01:33:15,045
Da.

858
01:33:15,046 --> 01:33:18,130
U Moskvi nije kao u Lenjingradu.
- da

859
01:33:18,349 --> 01:33:24,097
A Sergej je tako - izuzetan vođa,
uvijek obziran i uvijek...

860
01:33:25,097 --> 01:33:27,168
odlučujuće?
- da

861
01:33:27,568 --> 01:33:32,126
Mislite li da on toga nije svjestan?
- Svjestan... čega, druže Staljine?

862
01:33:34,618 --> 01:33:39,456
Zavjera! Da bi ga
Glavni tajnik umjesto mene.

863
01:33:40,410 --> 01:33:42,991
Teško je znati, druže Staljine.

864
01:33:43,405 --> 01:33:46,491
Tvoj je posao da znaš.

865
01:34:09,228 --> 01:34:12,415
U autu, druže Kirov,
barem zatjerao zavjese.

866
01:34:12,915 --> 01:34:15,696
Za sigurnost.
- Za sigurnost, prijatelju, imam te.

867
01:34:36,697 --> 01:34:40,483
druže Medved. NKVD.

868
01:36:38,855 --> 01:36:42,556
Ti si bio zadužen za
osiguranje druga Kirova?

869
01:36:43,626 --> 01:36:45,653
Da, druže Staljine!

870
01:37:25,603 --> 01:37:31,528
druže Nikolajev,
zašto ste ubili druga Kirova, zašto?

871
01:37:32,016 --> 01:37:34,526
ja, ja, ...
- Ne laži!

872
01:37:34,527 --> 01:37:38,414
Stalno lažeš drugu Staljinu.

873
01:37:40,816 --> 01:37:43,893
Nisi to sama, ne.
Ali tko vam je pomogao?

874
01:37:54,123 --> 01:37:56,161
Ko... druže Yagoda.

875
01:38:07,108 --> 01:38:09,667
Ne, ne. br.

876
01:38:10,407 --> 01:38:14,439
Nikad nisi vidio
druže Yagoda prije današnjeg dana.

877
01:38:14,939 --> 01:38:17,177
NIKADA nisi vidio...

878
01:38:18,177 --> 01:38:21,574
druže Yagoda prije današnjeg dana.
Je li to istina?

879
01:38:21,588 --> 01:38:26,374
Netko drugi ti je prišao -
tko bi mrzio druga Kirova?

880
01:38:26,656 --> 01:38:30,139
Jedan od Zinovjevljevih ljudi, zar ne?

881
01:38:31,950 --> 01:38:38,012
Ali, ne možete se sjetiti tko. Vama treba

882
01:38:38,962 --> 01:38:41,239
pomoći pri sjećanju tko.

883
01:38:42,496 --> 01:38:49,242
Uhitili smo vašu ženu, vašu majku, ...
Znaš da ih želiš pustiti, zar ne?

884
01:38:51,293 --> 01:38:57,802
Poslat ćemo te na novo mjesto, novi dom,
novi tjelohranitelj - biti vrlo oprezan.

885
01:39:00,127 --> 01:39:04,152
Ali... što ću... idem...
zapamtiti?

886
01:39:06,273 --> 01:39:09,629
Što vam je rečeno: imena, mjesta, ...

887
01:39:10,982 --> 01:39:14,662
sve što si zaboravio.

888
01:39:18,710 --> 01:39:21,727
Da. Evo, želiš li.
da li ti.

889
01:39:34,593 --> 01:39:38,050
Dobij njegovo priznanje i riješi ga se,
Ježov.

890
01:39:44,056 --> 01:39:46,609
Hajde, Grisha, pođi sa mnom.

891
01:39:57,107 --> 01:40:01,120
Prvo su rekli da je Kirov ubijen
osobnim neprijateljem koji djeluje sam.

892
01:40:01,190 --> 01:40:03,291
Sada kažu da je to bila zavjera.

893
01:40:03,549 --> 01:40:06,532
Vjerojatno je to bila zavjera.
- Ali čija?

894
01:40:07,404 --> 01:40:09,769
To je kao spaljivanje
Reichstaga.

895
01:40:09,770 --> 01:40:12,426
Nacisti su to sami učinili
i za to okrivio RMS.

896
01:40:12,811 --> 01:40:14,843
Što to govoriš?

897
01:40:17,984 --> 01:40:19,656
Grisha!

898
01:40:25,172 --> 01:40:29,093
Zašto neće doći k meni?
- Lisica ima svoju pamet.

899
01:40:29,094 --> 01:40:31,214
Čak i crvena lisica.

900
01:40:34,126 --> 01:40:37,855
<i>To je sada bio zločin
kritizirati mog oca ili njegovu politiku. </i>

901
01:40:38,056 --> 01:40:41,084
<i>To je postala izdaja. </i>

902
01:40:43,291 --> 01:40:46,957
Buharin i moja kći
sa svojom lijepom mladom ženom.

903
01:40:48,227 --> 01:40:50,412
I njegova lisica.

904
01:40:54,891 --> 01:40:58,452
Svoju lisicu zove Griša,
tvoje ime, Zinovjev.

905
01:40:58,453 --> 01:41:00,407
To je uobičajeno ime.

906
01:41:00,421 --> 01:41:02,106
Da naravno.

907
01:41:03,605 --> 01:41:08,361
Ali... priznajte da je Buharin...

908
01:41:09,275 --> 01:41:12,136
nazvao svoju lisicu po tebi.

909
01:41:13,114 --> 01:41:15,653
Koba.
- Priznaj.

910
01:41:16,094 --> 01:41:22,805
Moguće, ali nikad mi nije rekao.
- Priznaj!

911
01:41:22,998 --> 01:41:28,491
Da.
- Da, svoju je lisicu nazvao po tebi.

912
01:41:29,695 --> 01:41:34,983
Da, Buharin je svoju lisicu nazvao po meni.
- Koba...

913
01:41:35,829 --> 01:41:38,355
Je li... lako je reći istinu.

914
01:41:38,855 --> 01:41:42,717
Pa, zašto nastavljaš lagati
drugovima Jagodi i Ježovu?

915
01:41:43,503 --> 01:41:45,581
Jesu li previše ljubazni prema vama?

916
01:41:46,181 --> 01:41:48,903
Koba, da ti kažem iz iskustva
dijelili smo,

917
01:41:48,904 --> 01:41:51,958
da je carska policija bila blaga
u usporedbi s ovima...

918
01:41:51,959 --> 01:41:55,815
A gdje je sad car?
- Koba, ti nas poznaješ.

919
01:41:56,315 --> 01:41:59,459
Bili smo rame uz rame, rame uz rame
uvijek kroz stari režim.

920
01:41:59,878 --> 01:42:02,053
I dalje smo rame uz rame
zajedno s tobom.

921
01:42:02,054 --> 01:42:04,454
Pod nadahnutim vodstvom
Lenjina i Staljina.

922
01:42:04,455 --> 01:42:06,803
Kako uopće možete vjerovati da mi
će se urotiti s kom...

923
01:42:06,929 --> 01:42:10,323
s Trockim ubiti... druže Kirov?

924
01:42:13,950 --> 01:42:16,200
Izdajice!

925
01:42:19,540 --> 01:42:25,592
Ovo... ovo govori ono
drugovi Zinovjev i Kamenjev

926
01:42:26,592 --> 01:42:29,174
išao uz Trockog...

927
01:42:29,970 --> 01:42:33,360
Kako ste došli do tih "priznanja"?
Kako se dobivaju?

928
01:42:33,611 --> 01:42:38,347
Ne možemo ti reći, Koba.
- Možda ne razumiju zakon.

929
01:42:39,887 --> 01:42:44,687
Mjere protiv kriminala među maloljetnicima:

930
01:42:47,338 --> 01:42:51,202
<i>Podliježu djeca od 12 i više godina
na sve mjere kaznenog djela</i>

931
01:42:51,203 --> 01:42:52,711
<i>uključujući... </i>

932
01:42:52,712 --> 01:42:57,912
Uključujući smrt.
Da, uključujući smrt.

933
01:43:00,803 --> 01:43:05,477
Recite drugu Kamenjevu o
dokaz protiv svog sina.

934
01:43:05,980 --> 01:43:12,592
Vaš sin je bio na oprezu... blizu
drug Staljin nova dača izvan Moskve.

935
01:43:13,092 --> 01:43:16,352
Priprema atentata na Staljina.

936
01:43:16,652 --> 01:43:20,617
nemoguće! Tek mu je četrnaest godina!

937
01:43:20,618 --> 01:43:23,432
Dokaz.
- Izmišljotine!

938
01:43:23,467 --> 01:43:27,630
Dokaz!
- Moj sin nikad ne bi...

939
01:43:27,735 --> 01:43:32,599
Kako možete tražiti od nas da kažemo
da spletkarimo s hitlerovcima.

940
01:43:32,600 --> 01:43:34,609
Tko bi u to povjerovao?

941
01:43:34,610 --> 01:43:38,188
Svatko tko sluša i čita ispovijedi.
I svi na svijetu

942
01:43:38,189 --> 01:43:40,931
koji čuju i čitaju i vjeruju.

943
01:43:46,525 --> 01:43:49,133
Pucaj u njih.

944
01:43:49,633 --> 01:43:52,048
Oni moraju biti PUCANI!

945
01:43:54,994 --> 01:44:00,321
Prolio krv starih drugova;
je li to ono što želiš Ježov...?

946
01:44:22,936 --> 01:44:27,346
Ako se slažemo: obećavate to
ne-drugi stari drugovi biti pogubljeni.

947
01:44:27,642 --> 01:44:31,540
Njihove obitelji neće biti oštećene?
- Obitelji, to je važno.

948
01:44:32,040 --> 01:44:34,102
I naši životi također?

949
01:44:34,202 --> 01:44:37,284
naravno,
sve se to podrazumijeva.

950
01:44:45,387 --> 01:44:46,913
Koba!

951
01:44:58,910 --> 01:45:05,625
Lagali su nam! Lagali su nam!
Obećali su da nećemo biti ubijeni.

952
01:45:12,536 --> 01:45:16,699
Ovo, naše obitelji... rekao je naše obitelji
ne bi bio povrijeđen... obećao je,

953
01:45:16,700 --> 01:45:22,717
rekao je to da ako priznamo mi
ne bi bio ubijen... obećao je to...

954
01:45:35,577 --> 01:45:39,500
Obećani su nam životi
ako smo priznali.

955
01:45:40,127 --> 01:45:46,574
druže Staljin
je opozvao svoje obećanje.

956
01:45:47,905 --> 01:45:50,803
Griša, šuti!

957
01:45:52,271 --> 01:45:57,353
Budite hrabri! Pokaži im kako su muškarci
koji je stajao uz Lenjina može umrijeti.

958
01:46:30,106 --> 01:46:34,808
Nije moguće!
I komedija.

959
01:46:37,091 --> 01:46:41,226
Možete li to učiniti? Ne, ne.
- Anatomski... ne-ne.

960
01:46:41,352 --> 01:46:47,538
Svaka čast Nikiti,
N. Hruščov, već šef Moskve.

961
01:46:48,038 --> 01:46:54,469
Prešao si dug put od Ukrajine,
Nikita. Graditelj našeg slavnog Metroa.

962
01:46:56,272 --> 01:46:59,734
Našem Nikiti!

963
01:47:02,207 --> 01:47:05,054
Kao Lenjin... ha-ha...

964
01:47:09,896 --> 01:47:12,553
Pokaži mi svoje ruke, Nikita.

965
01:47:13,673 --> 01:47:17,391
Prljavština pod noktima!
- Oh-o-o

966
01:47:17,392 --> 01:47:21,743
Možete li zamisliti da dođe kod Staljina
stol s prljavštinom na noktima!

967
01:47:22,243 --> 01:47:25,022
Stvarno je loše.
- Rade na terenu.

968
01:47:26,350 --> 01:47:30,018
Slušajte ovu gospodu: njihove ruke
su čisti i njihovi nokti su njegovani.

969
01:47:30,019 --> 01:47:31,806
Izgled!

970
01:47:32,502 --> 01:47:35,843
Ove ruke više ne rade. ove
ruke su ruke gospodina.

971
01:47:36,375 --> 01:47:38,395
Ispruži sve ruke.

972
01:47:39,264 --> 01:47:44,310
Sve ove gospodske ruke imaju
zaboravili svoje proletersko porijeklo.

973
01:47:44,956 --> 01:47:46,550
Nikita.

974
01:47:50,673 --> 01:47:53,855
Za Nikitu!

975
01:48:26,713 --> 01:48:31,370
Jesi... sada učini ono drugo.
Ne-ne. Ponovi Zinovjeva.

976
01:48:49,090 --> 01:48:54,645
Iznenađen sam što nisi ovako gledao
pogubljenje Zinovjeva i Kamenjeva.

977
01:48:55,045 --> 01:48:57,046
Poslali ste Beriju!

978
01:48:57,047 --> 01:49:00,625
Ah, jer sam mislio na tebe
možda nema želudac za to.

979
01:49:01,196 --> 01:49:04,524
Ne bi bio prvi
pogubljenja kojemu sam svjedočio.

980
01:49:04,559 --> 01:49:08,670
Ne, ali u srcu si još uvijek
"farmaceut."

981
01:49:08,915 --> 01:49:13,718
Yagoda smišlja otrove;
ubijati, spletkarati,

982
01:49:13,719 --> 01:49:15,277
zavjere;

983
01:49:16,629 --> 01:49:19,965
... sudjelovati u tome.

984
01:49:21,864 --> 01:49:27,912
Yezhov te mijenja.
Odnesi to natrag u Moskvu.

985
01:49:32,607 --> 01:49:35,923
Ti, smrdljivi patuljče!

986
01:49:37,806 --> 01:49:41,548
Tvoj red... doći će.

987
01:49:57,192 --> 01:49:59,525
Anya! Anya!

988
01:49:59,615 --> 01:50:03,062
Kamenjev i Zinovjev su strijeljani.
- Što?

989
01:50:03,399 --> 01:50:06,695
Ne samo njih.
I čuo sam glasinu -

990
01:50:07,184 --> 01:50:09,925
upleli su me.
- Što?

991
01:50:10,333 --> 01:50:14,300
Kako to može biti?
- Danas je sve moguće.

992
01:50:14,335 --> 01:50:17,997
Stari drugovi padaju posvuda
uplesti sve stare drugove.

993
01:50:18,046 --> 01:50:21,357
I pokušati spasiti njihovu djecu.

994
01:50:23,525 --> 01:50:27,495
Da je Lenjin samo poživio...
- Budite oprezni!

995
01:50:27,764 --> 01:50:30,861
Da. Da.

996
01:50:33,717 --> 01:50:36,347
Policija, čudne stvari
to mi se dogodilo.

997
01:50:36,348 --> 01:50:39,310
On zna da razumijem
zašto je Kirov ubijen.

998
01:50:39,606 --> 01:50:41,966
Prozreo sam njegov plan,
masovni zavjerenik.

999
01:50:41,967 --> 01:50:44,636
Sve ostale optužuje za urotu.

1000
01:51:01,692 --> 01:51:05,764
Obavijest o deložaciji! Imate jedan sat!

1001
01:51:06,450 --> 01:51:09,232
Ali... kako možemo napraviti...

1002
01:51:09,315 --> 01:51:13,649
moje knjige, moji... moji papiri, moji...
žena, naše dijete.

1003
01:51:13,684 --> 01:51:17,390
To su moje upute. van!
jedan sat!

1004
01:51:26,331 --> 01:51:29,974
Zdravo?
- Nikolaj, kako si?

1005
01:51:32,509 --> 01:51:36,352
jesi tu Ja sam, Koba.
Kako stoje stvari?

1006
01:51:37,492 --> 01:51:39,904
Ja... mene izbacuju!
- Što?

1007
01:51:39,939 --> 01:51:43,449
<i>Kuća je puna vojnika. </i>
- Tko ulazi u srž ovoga?

1008
01:51:44,210 --> 01:51:47,891
<i>Ne, tko, dovraga,
kaže ti da izađeš?</i>

1009
01:51:49,014 --> 01:51:52,995
Za tebe. druže Staljin.

1010
01:51:57,987 --> 01:51:59,403
Zdravo!

1011
01:51:59,404 --> 01:52:01,489
<i>Tko vam je izdao ta naređenja, tko? Tko?</i>

1012
01:52:01,490 --> 01:52:02,945
druže Ježov.

1013
01:52:02,946 --> 01:52:07,427
druže Ježov?
Drug Ježov je idiot!

1014
01:52:07,487 --> 01:52:11,433
<i>Izlazi odatle - idi! van! VAN!</i>

1015
01:52:12,774 --> 01:52:16,435
Rekao bi da Staljin nije
smisao za humor, Yezhov.

1016
01:52:36,614 --> 01:52:42,634
Dolazim piti s tvojim mužem.
- On vas očekuje.

1017
01:52:43,011 --> 01:52:48,395
Uzeli ste cvijeće
jučer na Nadyin grob.

1018
01:52:49,998 --> 01:52:52,011
Hvala.

1019
01:53:23,569 --> 01:53:26,007
Za tebe je, otvori.

1020
01:53:28,863 --> 01:53:35,438
Ako je N. Buharin neprijatelj naroda
tada nitko od nas nije izvan svake sumnje.

1021
01:53:35,473 --> 01:53:38,774
Da, da.

1022
01:53:41,520 --> 01:53:44,667
Razumijete zašto se to događa?
- Ne.

1023
01:53:45,501 --> 01:53:49,217
Tako sam i mislio.
Ovo su opasna vremena, Sergo.

1024
01:53:49,727 --> 01:53:52,766
Postajemo jači,
naši neprijatelji to ne bi dopustili.

1025
01:53:52,801 --> 01:53:56,187
Neprijateljski agenti su prodrli
posvuda uključujući visoke položaje,

1026
01:53:56,628 --> 01:54:00,291
čineći sve što mogu
uništiti našu ekonomiju.

1027
01:54:00,384 --> 01:54:05,472
Svatko tko bi pratio ubojstvo
Kirov želi ubojstvo Staljina.

1028
01:54:05,507 --> 01:54:09,934
Trebam tvoju pomoć, Sergo.
- Imaš ga.

1029
01:54:11,824 --> 01:54:18,761
Želim da svjedočiš protiv Buharina.
- Buharin?

1030
01:54:19,261 --> 01:54:22,806
Da, blizu si mu.
Vaša Zina - njegova Anya Larina.

1031
01:54:23,206 --> 01:54:27,847
Niste u nizu.
Buharin ti se povjerava.

1032
01:54:28,485 --> 01:54:34,808
Odobrite svoje prijateljstvo sa Staljinom.
Dokažite svoju lojalnost državi.

1033
01:54:40,974 --> 01:54:46,061
Hoćeš da prokažem Buharina?
Da biste mu mogli suditi?

1034
01:54:46,096 --> 01:54:48,910
Pucaj u njega! Zašto prolaziti kroz sve to?

1035
01:54:48,945 --> 01:54:50,520
Neka bude jednostavno.

1036
01:54:50,521 --> 01:54:54,287
Naš najljepši vođa
brani sovjetski narod.

1037
01:54:54,838 --> 01:54:56,384
Ovdje.

1038
01:55:00,000 --> 01:55:04,423
Ti to učini.
Sam si upucao Buharina.

1039
01:55:05,410 --> 01:55:07,914
Imate li hrabrosti?

1040
01:55:07,949 --> 01:55:10,593
Spusti to - vidjeli smo oružje prije,
ne plaše me.

1041
01:55:10,693 --> 01:55:14,696
Spusti ga. Tamo.

1042
01:55:21,484 --> 01:55:24,460
Dakle, nećete prokazati Buharina, ha?

1043
01:55:24,884 --> 01:55:28,048
Kad rođeni brat
vas je osudio.

1044
01:55:30,761 --> 01:55:33,255
Tvoj brat je priznao
da ti, Sergo,

1045
01:55:33,256 --> 01:55:36,919
izdavao zapovijedi kao komesar
teške industrije

1046
01:55:36,954 --> 01:55:41,268
za prekomjernu sabotažu i rušenje

1047
01:55:41,269 --> 01:55:43,591
u tvornicama.

1048
01:55:43,592 --> 01:55:46,315
Moj brat je priznao?

1049
01:55:46,549 --> 01:55:48,694
Morate priznati da ih je bilo

1050
01:55:48,702 --> 01:55:51,431
previše incidenata, previše.

1051
01:55:51,432 --> 01:55:54,892
Pustio si da mog brata tuku,
mučen?

1052
01:55:56,583 --> 01:56:00,707
Dovedite ga ovamo u Moskvu.
Želim da oboje vidimo.

1053
01:56:00,757 --> 01:56:05,489
Prekasno je.
- Prekasno?

1054
01:56:05,689 --> 01:56:10,113
Pre-o kasno... ha-ha.
- Gade jedan!

1055
01:56:10,128 --> 01:56:13,058
Sve ćeš nas pobiti!

1056
01:56:13,542 --> 01:56:17,015
o ne! Sergo, Sergo, ne!

1057
01:56:17,016 --> 01:56:19,947
Nećete pucati u druga Staljina.

1058
01:56:20,624 --> 01:56:23,530
ako jesi,
zemlja bi bila u kaosu.

1059
01:56:23,531 --> 01:56:26,831
Fašisti bi napali...
ponijeli bi u zemlju

1060
01:56:27,321 --> 01:56:33,312
i ušli biste u povijest kao
čovjek koji je izdao Rusiju Nijemcima.

1061
01:56:33,850 --> 01:56:38,694
A ljudi oh...
narod bi te rastrgao,

1062
01:56:38,695 --> 01:56:41,622
svoju ženu i svoju djecu.

1063
01:56:42,043 --> 01:56:47,070
Svi koji nose ime Ordžonikidze,
raskomadali bi ga.

1064
01:56:48,730 --> 01:56:52,800
Pojedi svoje srce.
Popij svoju krv.

1065
01:56:53,237 --> 01:56:56,878
ne, ne; ne -
nećete pucati u druga Staljina.

1066
01:57:01,205 --> 01:57:07,777
Mislim da ćeš se upucati.

1067
01:57:11,640 --> 01:57:16,144
I nazvat ćemo to, ovaj, srčani udar

1068
01:57:16,145 --> 01:57:21,260
iznio drug Ordžonikidze
radio dan i noć.

1069
01:57:21,394 --> 01:57:26,250
Njihov heroj,
slava Sovjetskog Saveza je mrtva.

1070
01:57:26,953 --> 01:57:30,856
I sahranit ćemo te sa svim počastima.

1071
01:57:31,488 --> 01:57:34,853
U zidu Kremlja...

1072
01:57:34,951 --> 01:57:37,246
blizu Lenjinove grobnice.

1073
01:57:40,814 --> 01:57:43,770
Nitko nikad ne bi saznao
kakav bi ti bio izdajica

1074
01:57:43,771 --> 01:57:45,810
u bilo kojem dijelu zemlje.

1075
01:57:49,643 --> 01:57:55,694
A tvoja bi obitelj bila...
siguran i počašćen.

1076
01:57:56,046 --> 01:57:58,095
To obećavam.

1077
01:58:01,348 --> 01:58:06,440
Obećavaš?!
- To je sve što ti je ostalo, Sergo.

1078
01:58:11,265 --> 01:58:12,800
Čekati!

1079
01:58:17,652 --> 01:58:22,633
Bio si u sjemeništu.
Prepoznat ćete riječi:

1080
01:58:23,209 --> 01:58:28,104
<i>"Kao što sam vidio, oni koji oru
bezakonje i sijati zlobu, </i>

1081
01:58:28,139 --> 01:58:30,469
<i>žeti isto. "</i>

1082
01:58:30,816 --> 01:58:33,647
To je Joveova knjiga.

1083
01:58:34,024 --> 01:58:38,483
<i>"Božjim udarom oni ginu,
i dahom njegovih nozdrva</i>

1084
01:58:38,996 --> 01:58:42,054
<i>jesu li potrošeni. "</i>

1085
01:59:44,969 --> 01:59:50,535
<i>Moj otac je ovaj put dobio riječ -
Sergo je dobio herojski sprovod. </i>

1086
01:59:51,035 --> 01:59:56,056
<i>Njegov pepeo položen je u zid Kremlja
a Zina je ostala neozlijeđena. </i>

1087
02:00:11,589 --> 02:00:13,672
tata!

1088
02:00:14,137 --> 02:00:17,878
Moja mala domaćica
postao je vratar.

1089
02:00:18,049 --> 02:00:21,786
Druže Vratar.

1090
02:00:22,932 --> 02:00:25,642
Gdje si nabavila tu haljinu?

1091
02:00:26,486 --> 02:00:31,534
Prekratko je.
Pokrijte koljena.

1092
02:00:31,743 --> 02:00:34,713
A pogledaj svoje noge - bose su.

1093
02:00:37,220 --> 02:00:40,083
Promijeni haljinu.
Ali obuci čarape.

1094
02:00:41,192 --> 02:00:44,191
Nisi bio na Sergovom sprovodu. Zašto?

1095
02:00:44,750 --> 02:00:49,645
Ja... Ne osjećam se dobro.

1096
02:00:50,960 --> 02:00:54,764
Poslat ću doktora.
- Ne, nije ništa. Ne muči se.

1097
02:00:58,435 --> 02:01:03,689
Ne želim ni tebe izgubiti.
Dakle, čuvajte se.

1098
02:01:04,245 --> 02:01:06,447
Sergo nije.

1099
02:01:07,489 --> 02:01:11,842
Srčani udar.
- da

1100
02:01:11,843 --> 02:01:15,145
Svi polijeću.
Kao ptice s grane.

1101
02:01:15,380 --> 02:01:17,836
Da, ha... kao ptice s grane.

1102
02:01:19,033 --> 02:01:21,537
Koba, oprosti mi.
Ja sam jednostavna starica.

1103
02:01:21,572 --> 02:01:23,589
Ne, ne razumijem:
zašto ih nema.

1104
02:01:23,648 --> 02:01:26,298
Ne, kako, je li, odjednom se pokazalo

1105
02:01:26,299 --> 02:01:29,675
imali smo toliko neprijatelja?
- Olga!

1106
02:01:32,053 --> 02:01:34,498
Ovo su ljudi
znamo cijeli život.

1107
02:01:34,968 --> 02:01:39,505
Oni su... bili su vojni časnici, ...
vjerna stranka...

1108
02:01:39,506 --> 02:01:42,821
moji pravi prijatelji, ... heroji građanskog rata.

1109
02:01:43,269 --> 02:01:45,538
Sada, što se događa?

1110
02:01:45,614 --> 02:01:48,882
Zašto ti ljudi umiru?
Možete li mi reći?

1111
02:01:49,354 --> 02:01:52,249
A zašto je svima
koji je poznavao moju kćer,

1112
02:01:52,280 --> 02:01:54,988
svi koji su voljeli Nadyu...

1113
02:01:55,088 --> 02:01:58,017
nestanak, uhićenje?

1114
02:01:58,438 --> 02:02:02,106
Ali tko ih uništava? Jesi li to ti?
- Olga! Zaboga!

1115
02:02:02,750 --> 02:02:05,063
Zašto nas sve ne uhite?

1116
02:02:05,170 --> 02:02:08,423
Da! Zašto ne?

1117
02:02:15,284 --> 02:02:19,764
Koba.
Šuti, šuti!

1118
02:02:19,864 --> 02:02:23,431
Zašto bih šutjela?
Zašto mu ne dopustim da me ubije?

1119
02:02:23,601 --> 02:02:29,917
Natjerao si moju kćer na samoubojstvo.
Zbog tebe se ubila.

1120
02:02:49,668 --> 02:02:52,873
To je puno bolje,
sada ćeš se osjećati bolje.

1121
02:02:53,639 --> 02:02:57,596
Sad je puno, puno bolje,
druže domaćice.

1122
02:02:59,518 --> 02:03:02,227
Moj mali vrapčić.

1123
02:03:20,319 --> 02:03:22,880
Optuženi Buharin!

1124
02:03:39,812 --> 02:03:45,840
Optuženi Buharin! Čuli ste.
Svjedoče ostali optuženici

1125
02:03:46,487 --> 02:03:51,860
<i>da ste dio zavjere, pod
režiji arhiizdajnika Trockog, </i>

1126
02:03:53,821 --> 02:03:57,317
<i>svrgnuti sovjetski režim. </i>

1127
02:03:57,601 --> 02:04:03,781
<i>U tu svrhu brojna djela
počinjen je terorizam, </i>

1128
02:04:04,069 --> 02:04:07,826
<i>uključujući ubojstvo Sergeja Kirova</i>

1129
02:04:08,291 --> 02:04:14,370
<i>pa čak i planiranje
atentat na druga Staljina. </i>

1130
02:04:16,980 --> 02:04:20,053
Jadna li banda izdajnika!

1131
02:04:21,104 --> 02:04:26,401
Otvoreno sjedi u svom uredu.
Jadna li banda izdajnika!

1132
02:04:28,663 --> 02:04:31,994
Ispovijed je dobra za njihove duše.

1133
02:04:34,314 --> 02:04:37,039
A sada Buharin...

1134
02:04:41,713 --> 02:04:45,146
Vrhunac naše predstave.

1135
02:05:00,221 --> 02:05:07,183
<i>Svi smo čuli optuženog Yagodu
navedite da ste razgovarali s njim</i>

1136
02:05:07,447 --> 02:05:10,246
zavjera za ubojstvo Sergeja Kirova.

1137
02:05:10,342 --> 02:05:13,678
Ne mogu zamisliti zašto je to rekao.

1138
02:05:13,920 --> 02:05:17,414
Takve rasprave nije bilo.

1139
02:05:20,280 --> 02:05:25,058
Nisam znao ništa ni o kakvoj shemi
ubiti Kirova!

1140
02:05:26,360 --> 02:05:29,519
<i>Prema svjedočenju Yagode,
Kirov... </i>

1141
02:05:31,177 --> 02:05:37,610
Nisi ga slomio, ha?
Kako si mogao ne uspjeti?

1142
02:05:40,003 --> 02:05:43,553
Udubljenje jezgre. Udubljenje jezgre.

1143
02:05:44,180 --> 02:05:46,204
Imao si mjesece i mjesece...

1144
02:05:46,805 --> 02:05:49,932
Pusti mi ga na jednu noć...

1145
02:05:50,211 --> 02:05:52,625
Reći ću mu da prizna
on je kralj Engleske.

1146
02:05:53,225 --> 02:05:57,799
Obavio sam svoju dužnost.
Učinio sam sve što ste tražili;

1147
02:05:57,999 --> 02:06:02,212
čak i moj vlastiti zamjenik.
I sam sam razotkriven.

1148
02:06:02,440 --> 02:06:06,799
Najviši dužnosnici pod vašim zapovjedništvom,
kovanja urote protiv Staljina.

1149
02:06:06,952 --> 02:06:09,634
A vi navodno niste uključeni?

1150
02:06:11,500 --> 02:06:13,554
Umiješan, upleten?!

1151
02:06:13,955 --> 02:06:20,631
Sam si mi rekao da očistim
sigurnosni aparat za dobivanje novih ljudi.

1152
02:06:20,632 --> 02:06:23,556
Ježov, Ježov, čudovište!

1153
02:06:23,703 --> 02:06:27,313
Pokušavaš li mi reći ti
namjerno dopustio ljudima da budu...

1154
02:06:27,314 --> 02:06:30,324
pročišćen?! Biti ubijen?!

1155
02:06:30,632 --> 02:06:32,904
Što si učinio, Yezhov?

1156
02:06:32,928 --> 02:06:37,220
Kako si mogao, moguće,
Platiti za svoje užasne zločine?

1157
02:07:14,379 --> 02:07:17,326
Za druga Staljina.

1158
02:08:54,947 --> 02:08:58,912
Molim te da mi poštediš ženu i dijete.

1159
02:10:55,847 --> 02:10:58,658
<i>12. ožujka 1939. bez upozorenja, </i>

1160
02:10:58,659 --> 02:11:02,747
<i>njemačka vojska je marširala
preko austrijske granice. </i>

1161
02:11:19,103 --> 02:11:21,920
<i>Stvarno se čekalo
test invazije punog opsega, </i>

1162
02:11:22,043 --> 02:11:25,780
<i>i Hitler je jahao i trijumfirao
godine u Beču. </i>

1163
02:11:28,078 --> 02:11:31,964
Zloslutan razvoj događaja.
- Misliš? ne znam, ja...

1164
02:11:31,965 --> 02:11:36,263
Morate se diviti Hitleru - nikome
želi to i ne boji se to učiniti.

1165
02:11:36,484 --> 02:11:41,368
On plaši Britance i Francuze ali
ne drug Staljin.

1166
02:11:41,555 --> 02:11:45,428
On je fašist. Želi nas uništiti.
On to stalno ponavlja.

1167
02:11:45,463 --> 02:11:48,141
Govori puno stvari koje svi radimo.

1168
02:11:48,641 --> 02:11:50,719
mislim odmah
Hitler gleda na istok

1169
02:11:51,343 --> 02:11:55,175
i on to kaže:
<i>"Staljin, mogu raditi s njim. "</i>

1170
02:12:01,105 --> 02:12:03,138
Dakle, je li gotovo?

1171
02:12:04,768 --> 02:12:08,348
Dao sam mu osobni pečat.

1172
02:12:08,574 --> 02:12:14,885
Je li išta rekao?
- Tražio je da ti dam ovo.

1173
02:12:24,351 --> 02:12:29,478
<i>"Koba, zašto ti je trebala moja smrt?
Zašto?"</i>

1174
02:12:42,931 --> 02:12:46,217
A ovo je ono: Trocki -

1175
02:12:47,758 --> 02:12:50,326
kako nam je prošao kroz prste?

1176
02:12:50,914 --> 02:12:53,430
Živi u Mexico Cityju.

1177
02:12:53,715 --> 02:12:57,446
U toj kući
pretvorili su u tvrđavu.

1178
02:12:59,088 --> 02:13:01,926
Zašto ga se ne riješiš?

1179
02:13:11,069 --> 02:13:14,244
<i>Jakov je prošao vojnu školu
i pridružio se vojsci. </i>

1180
02:13:14,408 --> 02:13:18,008
<i>Sve u uzaludnom pokušaju pobjede
odobrenje našeg oca. </i>

1181
02:13:19,633 --> 02:13:21,712
Imate unuku!

1182
02:13:22,595 --> 02:13:25,844
Dakle, bit ćeš
topnički časnik?

1183
02:13:26,504 --> 02:13:31,531
Da. Zovemo je...
- Nadam se da se nećeš pojaviti u našim redovima.

1184
02:13:34,770 --> 02:13:36,824
Ja ću izvršiti svoju dužnost.

1185
02:13:37,324 --> 02:13:39,376
Uz svu rastegnutost u višem
zapovijedati poručnicima poput vas

1186
02:13:40,076 --> 02:13:43,147
mogu zapovijedati divizijama.

1187
02:13:45,347 --> 02:13:48,348
Učinit ću sve što se od mene traži.

1188
02:13:48,587 --> 02:13:50,171
Jakove!

1189
02:14:48,815 --> 02:14:53,330
Tako. Kakva je situacija ovdje?

1190
02:14:54,341 --> 02:14:57,654
Nijemci napadaju sve.

1191
02:14:57,769 --> 02:15:02,869
Tamo! Panzeri su prodrli
naše linije, njihovo zrakoplovstvo dominira...

1192
02:15:03,392 --> 02:15:08,924
Izgubili smo gotovo 1000 zrakoplova.
- 1000 - kako bi to moglo biti?

1193
02:15:09,608 --> 02:15:13,452
Većina je uništena na tlu.
- Na zemlju?!

1194
02:15:13,615 --> 02:15:19,047
Unatoč upozorenjima i preporukama
ostavljeni su na prednjim položajima.

1195
02:15:19,247 --> 02:15:24,553
Sada. Protunapad!
Ovdje, ... ovdje i ovdje!!!

1196
02:15:27,179 --> 02:15:29,609
Koba,
ne razumiješ situaciju?

1197
02:15:29,610 --> 02:15:33,437
Naša fronta se raspada; naše snage su
povlačeći se pokušavajući izbjeći zarobljavanje!

1198
02:15:33,637 --> 02:15:36,746
Nema hvatanja. Nema povlačenja,
nema predaje. Napad!

1199
02:15:36,946 --> 02:15:39,510
Berija! Berija!

1200
02:15:40,194 --> 02:15:43,276
Dovedite sigurnosne trupe
pucati u svakoga tko se pokušava povući.

1201
02:15:43,491 --> 02:15:45,592
Pucati u vlastitog čovjeka!?

1202
02:15:45,593 --> 02:15:49,517
Da, i tebe ćemo ustrijeliti!
Ti, nesposobna budalo!

1203
02:15:49,518 --> 02:15:51,199
Koba!

1204
02:15:53,371 --> 02:15:55,422
Kako možeš to reći!?

1205
02:15:55,639 --> 02:15:57,830
Tko je ubio cijelu
naši najbolji generali?

1206
02:15:57,930 --> 02:16:00,029
40 000 naših najboljih časnika.

1207
02:16:00,030 --> 02:16:02,609
Nazvali su ih neprijateljima naroda,
dali ih ustrijeliti?

1208
02:16:02,990 --> 02:16:05,580
Tko je vjerovao Hitleru?
Tko je rekao da nas neće napasti?

1209
02:16:05,697 --> 02:16:09,220
Vorošilov? NE!
To si bio ti!

1210
02:16:09,221 --> 02:16:11,553
To si bio TI!

1211
02:17:18,028 --> 02:17:22,663
Više! Radite to više! Više!

1212
02:18:02,886 --> 02:18:04,437
Koba.

1213
02:18:13,161 --> 02:18:14,835
Koba.

1214
02:18:27,328 --> 02:18:29,020
Koba,

1215
02:18:29,108 --> 02:18:31,449
Prošlo je deset dana.

1216
02:18:35,521 --> 02:18:41,034
Čekamo vas.
Nitko nije mogao ništa učiniti.

1217
02:18:45,684 --> 02:18:48,520
Koba, vole te!

1218
02:18:50,671 --> 02:18:53,382
Zovu vas.

1219
02:18:54,791 --> 02:18:57,817
<i>"Druže Staljin, </i>

1220
02:18:57,904 --> 02:19:01,887
<i>spasi nas!"</i>
- Da.

1221
02:19:02,596 --> 02:19:07,504
<i>"Spasi nas!"</i>, kažu. <i>"Spasi nas!"</i>

1222
02:19:19,896 --> 02:19:21,420
Klim.

1223
02:19:35,516 --> 02:19:37,839
Nisu te ubili?

1224
02:19:41,618 --> 02:19:43,692
Kako su mogli?

1225
02:19:43,899 --> 02:19:48,880
Bez Staljinove naredbe?
- Da!

1226
02:19:56,762 --> 02:20:01,919
drugovi. Građani.
Braćo i sestre.

1227
02:20:04,091 --> 02:20:09,959
Ujedinjeni smo u domovinskom ratu
protiv neprijatelja koji pokušava

1228
02:20:10,056 --> 02:20:12,580
okrenuti naše ljude

1229
02:20:14,780 --> 02:20:18,205
u robove Nijemaca.

1230
02:20:23,259 --> 02:20:26,223
Oduprijet ćemo se.

1231
02:20:27,265 --> 02:20:30,632
Progonit ćemo i uništiti
neprijatelja.

1232
02:20:30,943 --> 02:20:34,384
Nećemo pokazati milosti.

1233
02:20:34,711 --> 02:20:37,925
Hitler će ići putem Napoleona...

1234
02:20:38,527 --> 02:20:43,911
poraziti, ... očajati ...

1235
02:20:46,965 --> 02:20:49,970
i do njegove smrti!

1236
02:21:07,245 --> 02:21:12,000
Tvoj sin, Jakov,
je zarobljen.

1237
02:21:19,417 --> 02:21:23,270
Nemam sina Jakova, hm, ... ?

1238
02:21:25,014 --> 02:21:26,543
br.

1239
02:21:33,655 --> 02:21:35,759
Što čekate?!

1240
02:21:46,282 --> 02:21:49,187
<i>Za vrijeme rata gotovo da nisam vidio oca. </i>

1241
02:21:49,510 --> 02:21:53,474
<i>Kad je saznao da je Jakov ubijen
pokušavajući pobjeći iz njemačkog logora</i>

1242
02:21:54,084 --> 02:21:56,216
<i>nikada mi nije rekao. </i>

1243
02:21:56,616 --> 02:21:58,631
<i>Njemci su stigli
vrata same Moskve</i>

1244
02:21:59,231 --> 02:22:03,570
<i>i također su opkolili Staljingrad.
Kad smo ih konačno potisnuli nazad</i>

1245
02:22:04,142 --> 02:22:07,058
<i>20 milijuna naših ljudi je umrlo. </i>

1246
02:22:14,066 --> 02:22:18,565
<i>Tek pred kraj rata,
na ukopu mog djeda, </i>

1247
02:22:18,887 --> 02:22:21,614
<i>da sam ponovno vidio svog oca. </i>

1248
02:22:25,190 --> 02:22:29,651
<i>Bio je to prvi put da je naša obitelj
bili zajedno godinama. </i>

1249
02:22:33,217 --> 02:22:37,762
Barem je Sergej znao
učinili smo sve što smo mogli.

1250
02:22:38,121 --> 02:22:40,705
Najbolji doktori...

1251
02:22:41,629 --> 02:22:44,660
Umro je od tišine,
nije umro od raka.

1252
02:22:44,716 --> 02:22:48,635
Šutio je kad su njegovi prijatelji,
njegovi drugovi...

1253
02:22:48,636 --> 02:22:52,943
poslani u zatvor, ubijeni.

1254
02:22:56,373 --> 02:23:00,281
Drži jezik za zubima!

1255
02:23:00,781 --> 02:23:03,440
Što si učinila, kučko stara?

1256
02:23:04,135 --> 02:23:09,386
Pogledaj mog sina, generala!
Možeš li stajati na svojim nogama, Vasily?

1257
02:23:13,860 --> 02:23:19,290
A ti Svetlana? Nemojte to koristiti kao
izgovor da dovedeš svog muža Židova.

1258
02:23:19,636 --> 02:23:23,287
Što ste ih naučili -
odgojiti svog sina da bude pijanica?

1259
02:23:23,634 --> 02:23:26,951
A moja kći - moram li reći?

1260
02:23:27,227 --> 02:23:29,176
Što sam mogao očekivati?

1261
02:23:29,177 --> 02:23:34,816
Jeste li podučavali vlastitu kćer
biti odana svom mužu?

1262
02:23:37,907 --> 02:23:43,562
A ti ih pokušavaš okrenuti
protiv mene. Sergej ali me poznavao.

1263
02:23:44,146 --> 02:23:46,860
Sergej me poznavao.

1264
02:24:03,715 --> 02:24:07,018
Pijanca - strpati u zatvor
neko vrijeme ga otrijezni.

1265
02:24:07,408 --> 02:24:10,359
Moja obitelj - kakvo je to prokletstvo.

1266
02:24:46,985 --> 02:24:49,859
Ukrajinska SSR

1267
02:24:50,259 --> 02:24:54,729
hvala osloboditelju naš,
veliki drug Staljin

1268
02:24:54,829 --> 02:24:57,865
najbolji prijatelj sve djece!

1269
02:25:06,838 --> 02:25:11,482
Uzbekistanska SSR
hvala našem velikom vođi:

1270
02:25:11,483 --> 02:25:15,031
genijalni drug Staljin za Pobjedu!

1271
02:25:31,483 --> 02:25:37,142
Ne zahvaljujemo drugu Staljinu
za našu pobjedu.

1272
02:25:38,598 --> 02:25:41,773
Svi znamo da to nije bio Staljin
koji je porazio Nijemce.

1273
02:25:41,782 --> 02:25:44,004
Druže Staljine, to si bio ti!

1274
02:25:47,710 --> 02:25:52,724
Ne zahvaljujemo drugu Staljinu
za našu pobjedu.

1275
02:25:55,579 --> 02:25:59,471
Naše "hvala" ide velikima

1276
02:26:00,896 --> 02:26:03,533
ruski ljudi!

1277
02:26:04,043 --> 02:26:08,470
Vaša pobjeda je izjava za
svijet koji ruski narod

1278
02:26:08,670 --> 02:26:10,704
vjerovati u bolju budućnost

1279
02:26:10,705 --> 02:26:12,703
i stajati spreman za izradu

1280
02:26:12,704 --> 02:26:17,672
kakva god žrtva bila nužna
postići veliku konstrukciju

1281
02:26:18,273 --> 02:26:20,604
socijalizma.

1282
02:26:41,445 --> 02:26:45,323
<i>U zimu 1950
otac je poslao po mene. </i>

1283
02:26:45,637 --> 02:26:47,986
<i>Čuo sam
da mu sjećanje blijedi. </i>

1284
02:26:48,186 --> 02:26:51,231
<i>I da je bio sumnjičav
svih oko njega. </i>

1285
02:26:51,235 --> 02:26:53,285
<i>Sada me želio vidjeti. </i>

1286
02:26:53,327 --> 02:26:57,337
<i>I po prvi put njegov unuk,
Josef. </i>

1287
02:26:58,091 --> 02:27:02,255
Čekaj! Daj mami svoju ruku.

1288
02:27:40,967 --> 02:27:43,084
Idi djedu.

1289
02:28:11,548 --> 02:28:14,192
Ima židovske oči.

1290
02:28:21,579 --> 02:28:24,149
Izgled! Tko je taj čovjek?

1291
02:28:25,676 --> 02:28:29,890
On je netko tko se brine
da je sve u redu.

1292
02:28:29,891 --> 02:28:32,168
Ne postavljaj toliko pitanja.
- Zašto?

1293
02:28:32,184 --> 02:28:34,775
Jer mislim da ne moraš znati.
- Zašto?

1294
02:28:34,777 --> 02:28:39,477
Zašto, zašto... pravi Židov.

1295
02:28:44,623 --> 02:28:48,199
Uvijek nosim nešto
za vjeverice.

1296
02:28:48,533 --> 02:28:52,725
Vidjeti. Sada, ovdje. Ti ga hraniš.

1297
02:28:52,726 --> 02:28:56,959
Ovdje. Izdrži. Ti ga hraniš.
Nahrani ga.

1298
02:28:57,276 --> 02:29:01,145
Ti ga hraniš.

1299
02:29:03,164 --> 02:29:06,133
Zašto taj pogled?

1300
02:29:06,280 --> 02:29:08,976
Želim da oslobodite Anju Buharin.

1301
02:29:09,541 --> 02:29:12,260
Ima prekrasan crveni rep.
Neće ga ugristi.

1302
02:29:13,745 --> 02:29:15,758
Gledaj svoja posla!

1303
02:29:15,759 --> 02:29:18,041
Nemaš pojma što
o čemu govoriš.

1304
02:29:18,042 --> 02:29:19,752
Ona je bezopasna.

1305
02:29:19,753 --> 02:29:22,058
Znate za bezopasno;
što, dovraga, znaš?

1306
02:29:22,059 --> 02:29:25,030
Znam da ljudi opet nestaju.

1307
02:29:25,441 --> 02:29:28,103
Neprijatelji!

1308
02:29:30,295 --> 02:29:32,353
Idi svojoj mami.

1309
02:29:32,694 --> 02:29:35,639
Nisu imali pridržavanja
Sovjetski Savez.

1310
02:29:35,904 --> 02:29:38,653
Neprijatelji!

1311
02:29:56,875 --> 02:30:00,444
Djed je fin.
- da

1312
02:30:07,578 --> 02:30:12,301
Dobro. Za čovjeka tvojih godina,

1313
02:30:12,302 --> 02:30:16,353
73,
imaš izvanrednu konstituciju.

1314
02:30:16,513 --> 02:30:22,420
Na Kavkazu je čovjek od 70 godina još mlad.
Može uzjahati konja... ili ženu.

1315
02:30:24,199 --> 02:30:29,460
ali ipak...
imali ste proliveni disk i...

1316
02:30:30,069 --> 02:30:32,150
možda angina.

1317
02:30:33,098 --> 02:30:35,252
i...

1318
02:30:37,311 --> 02:30:40,654
Vaš krvni tlak
je opasno visoka.

1319
02:30:40,856 --> 02:30:45,767
Što mi preporučate?
- Što manje posla.

1320
02:30:46,211 --> 02:30:49,993
Voće, povrće,...
injekcije vitamina.

1321
02:30:49,994 --> 02:30:51,879
Nema injekcije, nema.

1322
02:30:51,914 --> 02:30:54,129
Napisat ću recept.

1323
02:30:54,429 --> 02:30:58,197
Bez recepta.
Ja imam svoj lijek.

1324
02:30:58,672 --> 02:31:01,663
Idi, ne radi, odmori se...

1325
02:31:02,163 --> 02:31:05,179
Nije li to ono što su rekli Lenjinu?

1326
02:31:05,829 --> 02:31:08,642
Hvala, Vinogradov.

1327
02:31:09,331 --> 02:31:12,367
Možete ići, sada!

1328
02:31:48,579 --> 02:31:50,986
Da, hvala.

1329
02:32:02,208 --> 02:32:05,000
Ne!... Ne!

1330
02:32:05,620 --> 02:32:07,400
Ne!

1331
02:32:10,416 --> 02:32:14,446
Kušaj, Lavrentije!
- Ne volim juhu.

1332
02:32:14,883 --> 02:32:17,963
Kušajte!

1333
02:32:31,823 --> 02:32:38,322
Pogledaj kako tvoj otac provodi noći -
s ovom dosadnom hrpom staraca.

1334
02:32:39,963 --> 02:32:42,714
kamo ideš
- Dom.

1335
02:32:43,014 --> 02:32:44,601
Ne, ne! Boravak!

1336
02:32:45,430 --> 02:32:48,198
Obećanje od tate:
bit će zanimljivije.

1337
02:32:48,398 --> 02:32:52,116
Sad sjedni. Sjediti.

1338
02:32:53,786 --> 02:32:57,606
Ti jedi, Lavrentije!

1339
02:32:58,969 --> 02:33:02,060
Do sada smo.

1340
02:33:02,560 --> 02:33:05,797
Zabava na račun ove četvorke
dok ne pojedeš.

1341
02:33:12,882 --> 02:33:15,639
Pleši Nikita!
- Ne, ne, ne. S ovim stopalima...?!

1342
02:33:15,640 --> 02:33:19,520
Ne, ti idi tamo!
- Pleši Nikita!

1343
02:33:23,891 --> 02:33:25,988
Zašto ne odeš tko mi je rekao?

1344
02:33:26,135 --> 02:33:28,977
Ali nemoj se sramiti, pleši!

1345
02:33:56,796 --> 02:33:59,670
Pleši Lavrenti!

1346
02:34:56,195 --> 02:34:58,460
Ostao sam bez daha.

1347
02:35:06,928 --> 02:35:09,677
starim.
- Ne.

1348
02:35:12,771 --> 02:35:17,139
Ne, ne. Živjet ćeš zauvijek.

1349
02:35:19,804 --> 02:35:21,832
Sada moramo...

1350
02:35:24,438 --> 02:35:28,236
Tko bi mogao slijediti Staljina,
tko bi slijedio Staljina?

1351
02:35:29,277 --> 02:35:31,793
Nitko od vas nije dostojan.

1352
02:35:32,047 --> 02:35:33,644
Dakle:

1353
02:35:33,645 --> 02:35:37,416
Riješit ću se svih vas.

1354
02:35:48,429 --> 02:35:51,305
Ova juha koju si jeo...

1355
02:35:51,981 --> 02:35:54,052
bio otrovan.

1356
02:35:56,318 --> 02:35:58,886
Kao što ćete vidjeti,
Ja svoj nisam dirao.

1357
02:35:59,335 --> 02:36:01,345
Papa.

1358
02:36:03,759 --> 02:36:06,088
Šališ se, Koba.

1359
02:36:06,604 --> 02:36:09,232
ne ne

1360
02:36:12,886 --> 02:36:15,983
Moraš biti.

1361
02:36:32,964 --> 02:36:35,648
I vidite... ovo je

1362
02:36:36,552 --> 02:36:39,008
zabavno.

1363
02:36:47,868 --> 02:36:49,742
Da! Da!

1364
02:36:55,885 --> 02:37:01,443
Ali ti, svi vi:
što misliš da bi se dogodilo...

1365
02:37:05,601 --> 02:37:07,982
bez Staljina?

1366
02:37:21,983 --> 02:37:25,270
Svetlana, dođi.

1367
02:37:44,627 --> 02:37:47,605
dođi ovamo Zatvori vrata. dođi

1368
02:38:09,044 --> 02:38:13,193
Znaš, volio sam tvoju majku.
lijepa,

1369
02:38:14,388 --> 02:38:16,777
ali ona... je bila budala ova žena.

1370
02:38:16,808 --> 02:38:18,937
Nije razumjela situaciju;

1371
02:38:18,938 --> 02:38:21,626
što se dogodilo, što sam morao učiniti.

1372
02:38:23,244 --> 02:38:26,905
Slušala je određene ljude i
okrenula se protiv mene.

1373
02:38:29,593 --> 02:38:31,960
Postala je moj neprijatelj...

1374
02:38:33,904 --> 02:38:39,146
a onda me izdala.
Ubila se.

1375
02:38:43,631 --> 02:38:48,454
Ubio si se
da kuje zavjeru protiv mene.

1376
02:38:48,898 --> 02:38:50,495
Zašto?

1377
02:38:51,127 --> 02:38:53,397
To je bila tvoja greška.

1378
02:38:53,898 --> 02:38:56,434
Ti si to uzrokovao.

1379
02:39:08,757 --> 02:39:10,694
Baš si poput nje.

1380
02:39:10,695 --> 02:39:13,864
Slušaj mog neprijatelja -
Židovi puni smrtonosnog otrova.

1381
02:39:14,364 --> 02:39:16,390
Upravo to je učinila.

1382
02:39:16,391 --> 02:39:19,298
Dopustio si im da te okrenu protiv mene.

1383
02:39:22,032 --> 02:39:24,548
I tko su oni
Dobro ću se brinuti za njih.

1384
02:39:24,549 --> 02:39:26,449
Razmišljate li
Ne znam što kažeš?

1385
02:39:26,450 --> 02:39:28,546
ja znam! Staljin zna.

1386
02:39:29,286 --> 02:39:31,214
znam što kažeš,

1387
02:39:31,215 --> 02:39:33,970
što radiš; koga zajebavaš.

1388
02:39:34,299 --> 02:39:37,001
znam sve.

1389
02:39:39,720 --> 02:39:42,592
Gubi se odavde.

1390
02:39:58,852 --> 02:40:01,083
Papa.

1391
02:40:16,844 --> 02:40:21,799
Ovo je beba svinja. Za tebe.

1392
02:40:23,037 --> 02:40:24,671
Hvala.

1393
02:40:43,391 --> 02:40:46,004
Dvije loše djevojke.

1394
02:40:55,963 --> 02:40:59,427
Jimmy Druedack.

1395
02:40:59,836 --> 02:41:04,757
Došlo je moje vrijeme.
Jimmy Druedack.

1396
02:41:06,712 --> 02:41:08,082
Ovdje!

1397
02:41:08,083 --> 02:41:10,135
Zalijepiti.

1398
02:41:27,172 --> 02:41:29,508
Pođite s nama, molim vas!

1399
02:41:31,962 --> 02:41:34,428
Ići! Naprijed!

1400
02:41:40,767 --> 02:41:42,806
Vi ste liječnik, zar ne?

1401
02:41:42,807 --> 02:41:44,840
Zašto se ne brineš
njegove ruke ispravno!

1402
02:41:45,240 --> 02:41:47,363
žao mi je

1403
02:42:10,753 --> 02:42:15,458
Krvarenje... u mozgu.

1404
02:42:17,336 --> 02:42:20,702
Ne može... disati.

1405
02:42:24,917 --> 02:42:28,103
Neka pati!

1406
02:42:28,658 --> 02:42:32,296
Kopile ubojica!

1407
02:42:33,469 --> 02:42:37,601
Oh, oprosti mi! oprosti mi!

1408
02:43:33,426 --> 02:43:35,564
Jeste li se pitali...?

1409
02:43:35,898 --> 02:43:37,983
Zašto je Berija...

1410
02:43:37,984 --> 02:43:41,146
čekao dan prije nego što je nazvao
liječnik?

1411
02:43:41,346 --> 02:43:43,660
Pitao sam se.

1412
02:43:45,360 --> 02:43:48,021
Pokušat će preuzeti vlast.

1413
02:43:48,321 --> 02:43:51,186
Bit će loše kao i prije.

1414
02:43:52,361 --> 02:43:55,150
Rekli ste "kao loše"?

1415
02:43:57,556 --> 02:44:00,741
Jesam li?
- Jesi.

1416
02:44:00,742 --> 02:44:04,255
Što ste mislili o tome?

1417
02:44:04,734 --> 02:44:07,662
O tome što ćemo reći
nakon Staljinove smrti.

1418
02:44:09,170 --> 02:44:13,398
O čemu?
- Njegovi zločini.

1419
02:44:13,990 --> 02:44:18,757
Kakvi zločini?
- Milijuni.

1420
02:44:20,474 --> 02:44:23,780
Nikita. Previše ste emotivni.
Previše pričaš.

1421
02:44:24,080 --> 02:44:27,050
Tko smo mi da sudimo Staljinu?

1422
02:44:27,350 --> 02:44:30,233
Prije njega smo bili slabići
zaostala zemlja... a pogledaj nas sada:

1423
02:44:30,631 --> 02:44:34,358
kontroliramo pola Europe.
Cijela Kina.

1424
02:44:35,073 --> 02:44:37,129
Imamo atomsku bombu.

1425
02:44:37,229 --> 02:44:39,652
Zauzimamo poštovanje.

1426
02:44:39,653 --> 02:44:43,569
Bez Staljina...
trebalo bi 20 godina duže.

1427
02:44:43,604 --> 02:44:46,005
Ne vjerujem u to.

1428
02:44:47,510 --> 02:44:53,278
Bez čistki, hapšenja,
ubojstva...

1429
02:44:53,912 --> 02:44:56,153
Bez Staljina

1430
02:44:56,154 --> 02:44:58,928
mogli smo biti velika nacija.

1431
02:44:59,657 --> 02:45:04,384
Naša je povijest zahtijevala Staljina.

1432
02:45:44,544 --> 02:45:49,624
Papa!
Papa!

1433
02:46:20,405 --> 02:46:22,566
Prestani, molim te.

1434
02:46:22,766 --> 02:46:25,665
Zar ne vidite da je čovjek mrtav?

1435
02:46:43,770 --> 02:46:48,909
<i>na ruskom:</i> Kome
ostavljaš me... Bože moj... .

1436
02:46:53,065 --> 02:46:56,264
<i>na ruskom:</i> Čekaću te...